Краткое примечание:
Вино водкой не заменять, водка годится для повестей о нашествии на Русь монголо-татар.
Следующее. С иностранными словами (парус, якорь, брынза, мамалыга) обращаться бережно. Всю морскую терминологию придумали англичане и голландцы, а у нас по-английски еще так-сяк, а по-голландски точно не умеют (разве что сыр, так его в Москве выпускают, это факт). Так что никаких кнехтов, крюйтов и гафелей. Ну, про то, что "боцман на клотике чай пьют", и что "юнги макароны продувают и якорь чистят", а старпом швартовы не отдает, про это можно, только с умом, осторожненько. Читатель - он как заяц пуганый: раз поймаешь - в следующий станет тебя за три улицы обходить!
Твердо запомни, дружок, четыре фразы: "Поднять паруса! Поднять якоря! Спустить паруса! Бросить якорь!". Где остальные? Потерялись по дороге. Но это в конце. А пока - вперед.
Лево руля,
Право руля.
ПИАСТРЫ!! (это ругательство такое, японское. Для самых маленьких).
P.S. О том, как писать fantasy читай в следующем номере.
*Витражи Миров*-1 Л.Богданова "...пиратские повести"
Л.Богданова "... пиратские повести" *Витражи Миров*-1
