Виталька поморщился – фамилии эти его не впечатлили. Тогда дед предложил:
– А если так прочитать: Русин, Бултыня, Озолич, Удрич, Недря.
– У-у-у! Так можно всё переврать. Традиционные латышские фамилии оканчиваются на «с», а не на «ч».
– А почему они вообще оканчиваются на «с»? Это чисто славянский алгоритм словообразования. Он указывает на принадлежность к кому-либо из старших. Все немецкие фамилии, оканчивающиеся на «ц» по происхождению славянские. «Ц» – это германизм. Результат ассимиляции. Так и здесь. «С» на конце – отражение тех же ассимиляционных процессов.
– Выходит, что и греки славяне.
– Не выходит. Этногенез тому причина. Но славяне внесли значительную лепту в формирование современных греков. В частности, в традицию формирования фамилий. Греция в 5 веке была капитально заселена славянами и вплоть до провозглашения независимости в 19 веке называлась Мореей, от славянского слова «море». Хотя древние греки никогда свою родину Грецией не называли. Элладой она именовалась. Предположу, что и топоним «Греция», известный ещё в вариантах «Хореция» и «Гореция», имеет славянские корни. Сравни с Хорватией. Но давай про Грецию больше ни слова. А то мы так не дойдём до полного понимания истории нашего с тобой происхождения. Заболтаем. Вернёмся к самарским переселенцам. Ты говорил про латышские окончания их фамилий. Тогда скажи мне, кто такой Райнич?
– Не знаю, серб какой-нибудь. Или хорват.
– Правильно. Достаточно распространённая среди южных славян фамилия. Хорватский футболист такой был. А Райнис?
Виталька мотнул головой и улыбнулся:
– Ясно, что ты про какого-то латыша говоришь.
– Не «про какого-то», а самого почитаемого в Латвии поэта. Так, всё! Заболтал меня совсем.
– Я?
– А то, кто же? Здесь больше никого нет. Давай снова вернёмся к переселенцам. Я специально не стал переиначивать фамилии: Бултыня и Недря. Почему? Да потому что точно в таком же звучании они зафиксированы в Древнем Новгороде и в Пскове. Кстати, и псковичи и новгородцы всегда «цыкали», переиначивая таким образом мягкое «ч». Это тебе любой лингвист скажет. Не в этом ли одна из причин прибалтийского «с»? А теперь я тебе укажу на главный пунктик в моём сегодняшней рассказе. Я не назвал тебе ещё одну фамилию из списка переселенцев на Волгу – Бандаря. Слышишь, как звучит? Прочитал я эту фамилию из Вице-Смильтэнэ, вздохнул и понял: прадед не врал. Фамилия наших предков вполне могла быть Бондарь. Знаешь, кто такой «бондарь»? Это в славянских языках тот, кто бочки делает.
