Осень жестока к сочной листве —
С каждой ветки сорвёт и подарит земле.
Но не всевластна злодейка-судьба,
Выжили два влюблённых листка.
Желанье цвести в них победило,
Поддержка друг друга жизнь сохранила.
Это всё же не просто листва,
Это влюблённые наши сердца.
Сердце живо мучением вечным,
Без боли любой человек бессердечен.
Сердце есть сердце — от него не уйти,
Сладкий мучитель, служитель любви.
[Стихотворный перевод песни " Dil Se Re" из фильма "Любовь с первого взгляда". Автор: (Киния)]
— Приехали, — бугай выглянул в окно, всматриваясь в темнеющий лес.
И вот тут мне стало по-настоящему страшно. А что дальше? Зачем нас сюда привезли? Я посмотрела на Рахула в надежде на какое-то ободрение, но тот заботливо массировал связанными руками пострадавший нос, даже не взглянув на меня.
Все дверцы машины открыли настежь. Средний бандит выволок несопротивляющегося Рахула и куда-то потащил. Я же схватилась руками в обивку сидения. И, кажется, даже не только руками, но и частью тела, которая анатомически не приспособлена к тому, чтобы во что-то вцепиться. Но в экстренной ситуации и булочки творят всякое.
Коротышка заглянул в машину и протянул ко мне свои кривые ручонки. Я подняла ногу и угрожающе махнула пяткой перед его носом. В этот момент я пожалела, что не послушала Пуджу и не купила для помолвки туфли на высоком каблуке.
— Эй! Ты чего? — минибандит отскочил и злобно вылупил глаза. — Я же и по-плохому могу!
Он полез в карман, а я зажмурилась. Неужели пистолет? Я же теперь даже идти сама от ужаса не смогу. Вон как ноги трясутся! Так и хочется пяткой заехать по этой бандитской морде в маске!
— Давай! Вылезай!
Я открыла один глаз, чтобы оценить серьёзность его просьбы. Если у него всё-таки есть оружие, то, конечно, стоит постараться выполнить просьбу. А если он, например, просто достал хот-дог и сейчас ужинает, чтобы восстановить силы, то я, пожалуй, ещё поборюсь. Однако на меня смотрело дуло пистолета. Что ж, это несомненно аргумент. Весомый.
Попыталась оторваться от сидения и встать, но, как и боялась, ноги предательски подкосились, и я рухнула обратно.
— Вылезай! Или ты плохо понимаешь? Ду ю спик ингиш, а? [Ты говоришь по-английски?] Тамил песу! [Говори по-тамильски! (тамильский)]
Интересно, он поверит, что при всём своём желании я не могу выполнить его настойчивую и так хорошо аргументированную просьбу?
— Чё вы тут копошитесь?
Коротышка подскочил от неожиданности, услышав рядом голос босса. С перепугу он нажал на курок, прогремел выстрел. Я позеленела, боясь взглянуть вниз. Попал или нет?
