Холоп* (слав.) – несвободный гражданин Киевской Руси, почти раб.
Басалай** (слав.) – грубиян
Баляба*** (слав.) – рохля, разиня
Безпелюха**** (слав.) – неряха
Фут* – старая русская и английская мера длины, равная 30,48 см.срыу
Василиск** (слав.) – змей
Не кручинься*** (слав.) – Не грусти, не переживай.
СКАЗАНИЕ 23
Стоял месяц рюен*. Не такой теплый, как его собрат зарев**, или червень***, но тоже приятный. Именно в этом месяце начинают становиться листы желтыми, иль красными, готовясь упасть на сыру землю и вновь вырасти на древах высоких, могучих. Именно в ту пору корабли торговые завозили товары разные в Киев град славный. Купцов было много и товаров разных тоже: и рубахи, из льна сшитые, изделия глиняные, древесные, расписные, и еда, и много чего еще. Ехал в Киев тогда купец славный Ахмылом звать. Ростом этот Ахмыл не высок, но зато толстый по телосложению. Ух, как живот выпячивается! Борода густая, черная. Очи голубые. Товар он вез знатный – мед сладкий, свежайший. Много было желающих купить медок. Да и у Ахмыла в краях было его пруд пруди. Вот так и жил, торговал.
Ехал в Киев град тогда еще один именитый**** барин. Звали его Веславом. Ростом высок, с бледною кожей на лике. Худой очень, с бородкой махонькой, темной. Очи карие, не примечательные, с легким испугом. Вез он рыбу свежую. Да ностолько свежую, что весь трюм ею пропах. Желающих купить рыбу тоже было очень много.
Ахмыл и Веслав были давними знакомыми. Встречались не часто, а когда встречались интересовались у друг друга здоровьем и делами. Вот и сейчас свиделись. Ахмыл кричит со своего корабля:
– Эй, Веслав! Привет!
– И тебе по здорову, Ахмыл!
Отвечает Веслав.
– Ты чего это везешь? Какой товар?
– Рыбку свежую, вкусную. Совсем недавно выловил. Ну, а ты?
– А я медок сладкий везу! Недавно собранный!
Тут у обоих слюни потекли по рту. Дело в том, что Ахмыл рыбу очень обожал, а Веслав медок жаловал очень. И узнав, что везет их знакомый, решили обмен выгодный сделать:
– Эй, Веслав! Давай-ка меняться! Тебе я целую бочку самого сладкого, самого свежего меда, а ты мне бочку рыбы. Лады?
– Лады! – соглашается Веслав – только давай сначала ко берегу подплывем. А потом уже обменяемся!
Вот так и договорились. Корабли плывут, плывут. А до брега еще далеко. А так не терпится Ахмылу вкусить рыбки свежей, ну просто сил нет! И вдруг приходит ему в голову идея одна. Вот он и говорит:
– Слушай, Веслав!
– Чего тебе?
– Давай сейчас обменяемся!
