От приезда Бельмондо вся группа, включая Высоцкого, пришла в восторг, а Воронов клял себя за то, что не догадался запросить переводчика. Ходить за французом две недели он не собирался, но Марина из Парижа вылетела сразу в США. В фильме у неё роль второго плана, съёмки в Инсбруке с ней не планировались.
– Мсье, как вы смотрите на то, чтобы изучить русский язык?
– Я для этого слишком ленив, мой юный друг.
– Есть один метод, мсье. Правда, пока это большая тайна. Вы, наверное, уже заметили, что мы готовимся по специальной методике Савельева?
– Конечно, ведь вокруг этого выстроен весь сюжет фильма, а сценарий я очень внимательно прочитал. Я думал это сказка, но… оценил ваши тренировки и не скрою, весьма впечатлён увиденным.
– Так вот, мсье, по этой методике можно не только к соревнованиям готовиться, но и учиться. Чему угодно, хоть физике, хоть лингвистике. Я в этом мало что понимаю, но проконсультировался у Семёна Геннадьевича. Если вы не против, он готов вам загрузить базу русского языка пакетом. От вас никаких усилий не потребуется, всё будет происходить во сне. Вам даже не нужно никуда приходить, только согласиться.
– Я в это не верю, друг мой. Всегда всё хорошо не бывает, за всё приходится платить.
– Про побочный эффект меня Семён Геннадьевич предупредил. Где-то с неделю у вас будут болеть некоторые мышцы лица и голосовые связки. Но не сильно, потерпеть можно. Всё-таки, это совсем другая фонетика. Как будто раньше вы пасли овец и вдруг начали рубить дрова. Ну, вы понимаете, мсье.
– Понимаю. На таких условиях отказываться глупо. – улыбнулся неверующий пока Бельмондо, – Я согласен. Передайте это мсье Савельеву.
– Спасибо, мсье. Для меня, конечно, большая честь быть вашим переводчиком, но мне ещё нужно готовиться к Олимпиаде.
– Не очень-то рассчитывайте на это, друг мой. У меня нет таланта к языкам. Даже примитивный английский мне в совершенстве так и не дался, а русский, насколько я знаю, гораздо сложнее.
– У меня тоже такого таланта нет, но для Семёна Геннадьевича это не помеха. Я выучился французскому всего пару недель назад, специально, чтобы общаться с Мариной Влади.
– Вот как? Говорите вы как коренной парижанин. А почему Савельев не выучился сам?
– Извините, мсье, он считает это знание ненужным мусором. Семён Геннадьевич считает, что все цивилизованные люди должны говорить по-русски. Извините ещё раз.
– Ничего, это его право, друг мой. Не мне его судить.
Наутро Бельмондо вдруг заговорил по-русски, и первой сказанной фразой, видимо от избытка впечатлений, стала нецензурная – "Ну и ни хуя ж себе поворот!" После этого он уже включился в работу со всей своей энергией, не как наёмный, хоть и за большие деньги персонал, а как собственник, переживающий за своё дело. Он выслушал от Высоцкого план завоевания американского прокатного рынка и первым делом засел за правку сценария. Вместо ЦРУ злодеями стали некие деятели теневого мирового правительства, наследники тамплиеров и масонов, та самая зловещая мировая закулиса, которая теперь хочет добиться бойкота Московской олимпиады и похищения, либо ликвидации Савельева, которому стали случайно известны некие древние методики, ныне утраченные даже самими мировыми злодеями. Злодеи уже чувствуют угрозу: после Московской олимпиады Савельев начнёт представлять для них очень большую опасность, ибо получит мировое признание и поддержку всего Советского Союза. Для устранения этой угрозы, мировые подонки наняли киллера номер один в рейтинге мировых киллеров (роль Бельмондо), который охотится за Савельевым, а специальные секретные агенты Высоцкий и Влади, они как раз работали по этой самой мировой закулисе, ему героически и благородно противостоят. Успешно, разумеется, хоть и не без ранений, зато в конце фильма расцветает между ними большая любовь, а Бельмондо чудом ускользает, с намёком на продолжение. Драки, погони и кровь, интриги, тайны и любовь. Пошлятина, но это ведь всего лишь фантик, конфетная обёртка. Воронов и не собирался стать в этой жизни классиком кинематографа, так что сойдёт для сельской американской местности. Профессионалам этого ремесла наверняка видней как надо, вот и пусть снимают.
