Души: коль не было помех,
Брал каждый день с собой их всех.
Наряд свой, пышный из-за складок,
Приводит дама вмиг в порядок
И, у слуги на время взяв,
Карманный нож кладет в рукав.
Велев угля в очаг подкинуть
И стулья к пламени придвинуть,
Перестилает ложа: те же
Подушки — наволочки свежи.
Вернулся, весь проехав лес,
2640 Сеньор, с коня у дома слез.
Прошел и сел, где ярче пламя.
Вид безмятежный надо даме
Принять; отсела — мол, жара:
Вот сколь коварна и хитра.
Собаки, никакой ловушки
Не чуя, лезут на подушки.
Борзая сразу к даме прыг:
Пес опасаться не привык,
Хозяйку тянет он за платье
И, как к сестре, идет в объятья.
Но поступает с ним недобро
Сестра: вонзает нож под ребра.
Пес пал, издав предсмертный вой.
Кричит хозяин: „Что с борзой?“
— „А то, что мной она убита.
Я с ней намучилась досыта:
Псы обнаглели через край,
А я все чисти и стирай
И даже крикнуть на собачек
2660 Не смей, тут трех не хватит прачек.
Сильней забота в вас о псах,
Чем о творце на небесах“.
— „Я разозлен сверх меры всякой:
Так гнусно поступить с собакой!
Утешь всевышний скорбь мою,
Нет женщины у нас в краю
Такой, чтобы, убив борзую,
Не заслужила пытку злую“.
— „Клянусь святым Дени, должна
Я умереть — мертва она“.
Но были позабыты вскоре
Угрозы все, утихло горе,
И злодеянье, как оно
Ни тяжко, мужем прощено.
Проснулась дама утром рано —
И в путь: про исполненье плана
Рассказу тотчас же внимать
Готова, встретив гостью, мать.
— „Муж, долго гневом не терзая,
2680 Простил мне, что мертва борзая.
Так пусть не ждет, что мне досуг
Прелестный не украсит друг.
Хочу любить я капеллана
Гильома, в коем нет изъяна:
Таких, свидетель Симеон
Святой, не видел и Дижон“.
[130]— „Дочь, ради миродержца бога,
До Всех Святых терпи, немного
Ждать остается. К четвергу ж
Готова будь: устроит муж
Пир, как обычно, к этой дате
Для рыцарей и прочей знати.
Чему тебя я научу,
Тебе, ей-богу, по плечу:
Рассаживать гостей покуда
Там будут по местам и блюда
Вносить, вскочи — есть дело, мол —
И опрокинь при этом стол.
Столь эта выходка позорна,
2700 Что если он ее покорно
Снесет, считай, ты верх взяла,
И мужа вовсе дрянь дела“.
— „Ну что же, дама, я согласна.
Теперь, как действовать, мне ясно“.
И вот день праздника настал;
Весьма радушен был вассал:
На праздник им приглашены
Друзья и самый цвет страны,
Все, благородно чье занятье,
И горожане, и из знати —
Даров запас он много впрок
Для них, поскольку был широк.
Готово в кухне все; омыты
В воде персты без волокиты;
Сажают по местам покуда
Гостей, уж слуги вносят блюда;
