Роман о семи мудрецах | страница 34



Их принято, дает супруге
Взять за руку себя, и речь
Та начинает, чтоб навлечь
Беду на отрока: «Он чести
Хотел лишить меня, но мести
Избег. Судьба моя, пока
Не снят позор с меня, тяжка.
Все доводы суда не вески,
Клянусь творцом, явившим в блеске
Светил себя. Открой вам бог,
Не лгущий никогда, итог
Борьбы сосны большой с сосёнкой
980 Молоденькой, некрепкой, тонкой».
— «Скорей, — сказал король жене, —
Про это расскажите мне».
— «Сир, я перескажу вам честно,[94]
Что достоверно мне известно.
Благоприлично и богато
Жил герцог доблестный когда-то.
Обширен был его удел,
Он сотней крепостей владел
И городами. Замок с башней
В лесу стоял: его всегдашний
Покой ценя, сюда молиться
Он наезжал и веселиться.
Среди двора сосна росла:
Терялся в выси верх ствола,
А вширь на восемьдесят футов
Нависла крона, ветви спутав.
Была у герцога в чести
Она: стеною обнести
И вход единственный стеречь
1000 Велел, чтоб на провал обречь
Любую внутрь пройти попытку
В кольцом снабженную калитку.
Сам посидеть ходил сюда,
К сосне, где не было ни льда,
Ни снежного зимою наста,
И на совет придворных часто
Сзывал. Однажды встречу там
Назначил близким он друзьям.
Признав, что в красоте и росте
Ей равных нет, терялись гости
Обычно. С ветки сбить иглу
Иль спину прислонить к стволу
Никто не смел: вельможа шишек
Не трогал, пусть их был излишек.
Сосну за высоту и стать
Привыкли королевской звать.

Вдруг герцог, как бы наугад
На землю бросив быстрый взгляд,
Всмотрелся и заметил новый
1020 Над корнем стебелек сосновый.
Всех криком радостным привлек
К себе и показал росток.
Велел, чтоб спешно вкруг ограды
Ломали ветви без пощады,
Достигшие такой длины,
Что вылезли поверх стены.
Вот как повел себя он жестко
С сосной, из-за ее ж отростка.
Обставлен отпрыск загородкой,
С расчетом сделанной и сметкой,
Затем подвязан и окучен,
Укрыт и стражу препоручен.
Прямой тянулся, как стрела,
Он вверх: вершинка доросла
До веток, повернула вниз,
Конец скривился и повис.
Увидел герцог: вновь забота!
Слугу окликнул: „Сверху что-то,
Святой Маркел свидетель мне,
Мешает молодой сосне!“
Тот вмиг причину смог найти:
„Ей ветка стала на пути“.
Был отдан герцогом приказ
Срубить. Тот молвил: „Сей же час!“
Все сучья, лапы и побеги
Той ветви на одной телеге
Не поместились бы, и все же
Ее, по прихоти вельможи,
Свалили. Вот как казнена,
Сир, из-за отпрыска сосна.
Срубают ветви, если в гонке
С сосной участвуют сосёнки.
Под юной метит герцог сесть
Теперь, под стройной, ей вся честь.
Допущен к старой бедный люд;
Большой и малый — тут как тут,