Глава
II
ТАИНСТВЕННОЕ
ОТРАЖЕНИЕ
— Куда же
запропастилась
аптечка? —
вопрошала
миссис
Джонсон, не
обращаясь ни
к кому
конкретно.
Если кому-нибудь
и полагалось
знать, где
находится
каждая
мелочь в
доме, то
только ей,
потому что никто
другой не
уделял ни
малейшего
внимания
такому
нудному
занятию, как
уборка.
Папа
порезал
палец об
уголок
нового зеркала.
Оно было
доставлено,
как и
обещали, во
вторник
утром, и
мистер
Джонсон
провел
полдня в попытках
повесить его
на стену над
камином. Он
оглушительно
стучал
молотком,
снимал
зеркало с гвоздя,
переносил на
другое место,
недовольно
бормотал
себе под нос,
выслушивая
укоризненные
замечания
жены, и
наконец
сумел
водрузить
его именно
туда, куда
нужно. Но,
спускаясь с
лестницы, порезал
палец о
зазубренный
угол
позолоченной
рамы. Вот
почему
миссис
Джонсон
бегала по всему
дому в
поисках
аптечки.
Наконец
миссис Джонсон
вышла из
кухни, держа
в руках
коробочку,
которую
считала бесследно
пропавшей, и
занялась
порезанным пальцем
мужа. Мистер
Джонсон
сидел в
кресле и очень
жалел себя.
Его жена
принялась
хлопотать
над ним,
промыла
палец и
выразила
восхищение
его героической
работой. Пять
минут спустя
на лицо перевязанного
мистера
Джонсона
вернулась
улыбка.
Миссис
Джонсон
прекрасно
знала, что
мужа беспокоит
не столько
порезанный
палец, сколько
совсем
другое: ему
хотелось,
чтобы его
похвалили,
пожалели,
похлопотали
над ним, и,
когда эта мечта
сбылась, он
снова стал
самим собой.
Он долго с
важным видом
расхаживал
по комнате, проверяя,
хорошо ли
смотрится им
собственноручно
повешенное
зеркало из
самых разных
уголков.
— Да,
милая,
хвалить
самого себя,
конечно, не-I хорошо,
но все-таки
зеркало
выглядит
превосходно,
— сказал
наконец
мистер
Джонсон.
Можно было
подумать, он
сам сделал
это зеркало и
позолотил
раму, а не
просто
повесил его
на гвоздь в стене.
Миссис
Джонсон,
однако,
знала, что в некоторых
случаях
лучше
держать свое
мнение при
себе, и
только еще
раз
похвалила мужа.
— Раз уж
мы решили
обживать эту
комнату, нужно
купить
красивые бра.
Подберем для
них подходящее
место, чтобы
зеркало
смотрелось в
самом
выгодном
свете, —
предложил
мистер Джонсон.
— Да,
милый, —
согласилась жена
и вывела мужа
из комнаты. —
Но прежде нужно
прочистить
дымовую
трубу,
подвести газ
и оплатить
визит в
демонстрационный
зал, чтобы
подобрать
подходящий
камин. Чтобы
вселиться в
эту комнату, нужно
еще очень
многое
сделать!
Трем
девочкам
зеркало тоже
очень
понравилось.
Они сказали,
что оно
словно
предназначено
для этого
самого места,
хотя
маленькая
Софи могла
увидеть себя
в нем, только
если
поднималась
на цыпочки,
да и то одну
свою макушку.
