(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Когда царь Чжао Прекрасный (1) к фехтованью пристрастился,
То во дворце его три тысячи бойцов гостили.
И днём и ночью кто-то постоянно в залах бился,
А после поединков всегда мёртвых выносили.
За год с десяток сотен ранили и убивали,
Страсть к фехтованью государя стала ненасытной.
Прошло три года, деньги из казны всё утекали,
Царство беднело, все соседи плели козни скрытно.
Наследник Опечаленный (1) собрал придворных вместе,
Чтоб подсказали, как отца от страсти той отвадить,
Чтобы царю напомнили о долге и о чести.
Ему сказали, что Чжуанцзы мог б всё это уладить.
Наследник к Чжуанцзы посланцев с золотом направил,
К нему приехав, Чжуанцзы от денег отказался.
Сказав, что сделает всё так, чтоб страсть ту царь оставил,
Три дня подумав, за осуществленье дела взялся.
Однако, сын, зная отца, всё ж выразил сомненье:
– "Отец лишь принимает тех, чья речь косноязычна,
Чей вид сердит, и меч чей вызывает восхищенье,
А ваше платье мудреца для боя не практично."
Тогда мудрец для поединка в форму облачился,
С наследником отправился к царю на состязанье,
И не спеша вошёл в зал, но царю не поклонился.
Царь, обнажив клинок, на гостя обратил вниманье.
– "Ты если обучить чему-либо меня желаешь,
То покажи сперва наследнику своё уменье, -
Сказал царь, – если ты каким-то знаньем обладаешь,
То поделись со мной и получишь вознагражденье.
Надеюсь, управлять мечом искусно ты умеешь,
Тогда можешь просить вознаграждения любого".
– "Боюсь, царь, – гость ответил, – меня ты не одолеешь,
В бою не оставляю я не одного живого".
– "Так значит, в Поднебесной, – царь вскричал, – тебе нет равных!
Как удалось тебе стать совершенным в мире этом?
И ты – один средь фехтовальщиков всех, достославных,
Способен побеждать, но поделись со мной секретом".
– "Как хорошо бы было мне с кем-либо состязаться,
Фехтуя, преимущество в схватке любой давая,
И, сделав ложный выпад, от ударов уклоняться,
Затем цель поразить, противника опережая."
– "Учитель, отдохните, ожидая приказанья, -
Сказал царь, – в вашу честь хотелось бы турнир устроить.
Я среди слуг приказ дам провести соревнованье,
Где вы показом своих сил смогли б нас удостоить."
Тут государь устроил меченосцев состязанье,
За семь дней раненных, убитых сотня оказалась,
С десяток победителей в живых ещё осталось,
– "Сегодня испытаем, кто искусней в фехтованье", -
