В переводе эти стихи не нуждаются. Бескрайнее материнское горе – эхо страдания Христа, – горе, в которое каждый молящийся на службах Страстной недели внезапно оказывается погруженным с головой. Как Ты Сама в нем не утонула? Мать, потерявшая ребенка, может впасть не только в скорбь, но и в отчаяние, даже в гнев. «Что Ты, Господи, делаешь, как Ты посмел отнять у меня счастье мое!» – голосит мать.
Ты стоишь у Креста, на котором умирает Твой Сын – единственный, первый и последний. У Тебя никого не осталось, даже если возьмут Тебя в свои дома сыновья покойного мужа – чем заткнуть дыру в сердце? Волосы выбились из-под платка, лицо исцарапано, руки изломаны – лице́ со власы́ терза́ющи. Те́мже и пе́рси бию́щи…29 – слезы Твои иссякли – Кто́ даст Ми во́ду и слез исто́чники?30 не утешить Тебя в Твоем горе. Только стоять рядом и скорбеть вместе с Тобой.
Он и Сам Тебя жалеет. Будет у Тебя еще один сын, говорит Он, указывая на Иоанна. Будут у Тебя еще многие сыновья, эхом откликаются апостолы в день Пятидесятницы. Будут у Тебя еще миллионы сыновей и дочерей, вторит им вся Церковь.
Днем ранее, в Великий Четверг, мы собрались в единстве любви. Совместный ужин с любимыми друзьями стал колыбелью Церкви – таинством Евхаристии. Все мы собираемся в одно Тело Христа за одним столом, у одной Чаши. В ней, Чаше Евхаристии, мы возрастаем, созреваем для рождения в вечность, как и Сам Он рос до Своего земного рождения – в Неупиваемой Чаше, в Твоей утробе Матери, пространнейшей небес.
Ты рыдаешь над израненным Телом Сына, а значит, и над каждым из нас, клеточками Его Тела, плачешь, когда мы падаем, умираем от ран, оставленных гвоздями наших же грехов31. Любовью Христа и Церкви-Невесты мы порождены, Любовью Христа и Церкви-Матери мы хранимы, Любовью ко Христу и Церкви – братьям и сестрам – мы спасаемся. Для того нам и дает Господь столько святых, а первой из них – Тебя, Свою Пречистую Матерь, чтобы нам было кого любить.
Вот и мы стоим перед Крестом вместе с Тобой и являем любовь к Тебе – плачем с Тобой, сострадаем Тебе, а через это сострадание становится больше и наше сострадание и любовь ко Христу и всему миру, Им созданному и хранимому32.
Ирмос, глас 6-й:
Не рыда́й Мене́, Ма́ти, зря́щи во гро́бе, Его́же во чре́ве без се́мене зачала́ еси́ Сы́на: воста́ну бо и просла́влюся, и вознесу́ со сла́вою непреста́нно я́ко Бог, ве́рою и любо́вию Тя велича́ющия.
И молитва:
О Пресвята́я Влады́чице Богоро́дице, укрепи́ си́лы мои́ душе́вные и отжени́ уны́ние.
