и остановилась. Красный воин тут же взобрался и приспособил на башне танка развевающееся на ветру красное знамя с золотой, переливающейся звездой. Следом за ним заскочил лучник, чуть погодя, один за другим, остальные бойцы из штурмовой группы. Тогда танк, снова грозно зарычав, ринулся в самую гущу контрнаступления, нырнул в дымовую завесу и скрылся из вида… А когда я повернул голову, то на холме колонной выстраивались
«Катюши»>* – горны возмездия…
Мы отомстим за наших товарищей… За каждого. Победа будет за нами. Враг будет разбит!>*
Записала – военный корреспондент Уланова К.А.
Газета «Красная звезда»>*
Фотограф – Бальтерманц Д.Н.>*
**Translator’s notes:
It seems that Mr. Stalin has a new weapon to fight the Nazis, besides the deadly Katyusha!
Translated by Stanley J.Parker>*
Magazine TIME>*
May 8, 1942.
**Примечания от переводчика:
Кажется, у мистера Сталина появилось новое оружие для борьбы с нацистами, помимо смертоносной «Катюши»!
Перевод подготовлен Стэнли Дж. Паркером>*
Журнал «ТАЙМ»
8 мая, 1942 год.
Девушка закончила читать вслух статью и положила журнал «Тайм» на барную стойку.
**– Sounds like a “red” campaign, Liz. Do you believe it? Seriously? Super soldiers? The whole world seems to go mad about them, it flies right in the air … My younger brother reads and collects stupid comics about super-soldiers and super-heroes. And now even such a solid edition prints all sorts of fables. It's just ridiculous… What do you think? Montage? Or is it true?
– Good question, Bats… Can I get this issue until tonight? It is sold out everywhere, such a sensation… “TIME” or “the New Yorker”, they are all out of stock lately.
– Yes, sure, no problem.
– Thanks.
– There will be dances in the evening, remember? I invited Dean, there will be his cousin too, very handsome. Ta-da-m-m!
– Aha.
– Don't be late.
– I will try my best!
**– Очень похоже на агитку «красных», Лиз. Ты в это веришь? Серьезно? Супер-солдаты? Весь мир будто помешался на них, это прям в воздухе летает… Мой младший брат читает и коллекционирует дурацкие комиксы про супер-солдат и супер-героев… Теперь ещё такое солидное издание печатает всякие небылицы. Это просто смешно… как думаешь? Фотомонтаж? Или всё-таки правда?
– Хороший вопрос, Бэтс>* – тогда девушка ещё раз внимательно посмотрела на фотографии, где был запечатлен герой и его команда, выходящие из дымовой завесы, метко и мастерски выхваченные объективом военного фотографа. Шлем, весь его вид… Он скорее напоминал героя-персонажа, сошедшего со страниц фантастических рассказов, чем реального человека. И Элизабет, задумавшись, добавила. – Я возьму выпуск до вечера? А то везде раскупили, сенсация… Нет ни
