- На каторге, говорите вы. За что?
- Подстрелил кого-то или еще что. Только его освободили более года назад. Верьте слову - он стоит более миллиона. Никто не знает, что он уже в Лондоне.
- Из Южной Африки? - переспросил Мартин заинтересовавшись.
- Точно. Был на каторге в Капштадте.
- За что? Уж не за незаконную ли торговлю алмазами?
- Действительно, что-то в этом роде. Он хромает...
- Хромает? - Мартин даже подскочил. - Как его зовут?
- Он живет под фамилией Броун, а звать его Торрингтон, Даниэль Торрингтон! И я вам скажу, мистер Эльтон, что его можно взять голыми руками...
Мартин сунул наводчику кредитку, расплатился и поспешил домой...
- Подожди немного, - сказал он Доре, которая собиралась уходить.
Они прошли в гостиную, и Мартин закрыл дверь.
- Помнишь, когда Одри была у нас в последний раз, ты съязвила, что она живет не под своей фамилией. Ты сказала, что ее отец на каторге в Капштадте за кражу алмазов. Это все правда?
- Ну да, - сказала Дора в изумлении. - А в чем дело?
- Скажи, как фамилия отца Одри?
- Его зовут Даниэль Торрингтон...
- Торрингтон? Здорово! Ясно, что это одно и то же лицо. Он живет в Лондоне!
- Отец Одри? - воскликнула Дора. - Но ведь он на каторге! Пожизненно! Мне Маршалл говорил об этом. Ведь потому-то он и хотел жениться на Одри.
- Значит, он знал, что Одри - дочь Торрингтона? Ты мне об этом не говорила.
- Мало ли о чем я тебе не говорила, - вырвалось у Доры, но она тут же спохватилась. - Прости, я в последние дни нервничаю и легко выхожу из себя... Ничего не понимаю. Ведь Торрингтон был сослан пожизненно.
- Его освободили более года назад, и он с тех пор в Лондоне. Как думаешь, Маршалл знал об этом?
- Не знал, в противном случае он вряд ли... - она не договорила и, схватив мужа за руку, прошептала: - Мальпас!
Эльтон вздрогнул. Мысль, поразившая Дору, пришла на ум и ему.
- Теперь я понимаю, - продолжала испуганно шептать Дора. - Маршалл узнал об этом или догадался. Выходит, что все это время они жили рядом! Мартин, Мальпас - это Торрингтон!
Глава 44. НОВАЯ НАСЛЕДНИЦА
- Торрингтон? Не может этого быть, - возразил Мартин. - Не может быть такой ненависти, чтобы человек двадцать лет таил мечту расквитаться со своим недругом. А в особенности Торрингтон, который разыскивает свою дочь.
- Ты уверен, что он здесь с этой целью?
- Я не знаю. Я делаю лишь наиболее вероятные предположения. Что может быть вероятнее того, что Торрингтон прилагает усилия отыскать твою мать и своего ребенка?
