(Звон льдинок и монет)
Укутал ее он в меха дорогие
Дал санки и резвых ей дал скакунов
За то, вела себя не как другие,
Тон речи ее был не груб, не суров.
(Цокот копыт и бубенцы)
Помчалась красавица вихрем обратно
Под звон бубенцов и под цокот копыт.
Залаял от радости пес их привратный.
Ведь только при Настеньке он бывал сыт.
(Радостный лай собаки)
Увидев, что падчерица разбогатела,
Старуха велела свою дочь везти.
Она на нее три тулупа надела.
Дала пирогов и конфет три горсти.
Поехали санки, но шагом, не рысью.
(Медленный цокот копыт)
Уж больно тяжелый воз, трудно коню.
Приехали в лес, В шубу спрятавшись лисью,
Она привалилась спиною ко пню.
Уехал старик. Снова треск раздается.
(Треск)
Из леса выходит Мороз красный нос.
(Скрип шагов)
Подходит он к девице, громко смеется:
–Ну, что? Не замерзла? Не страшен мороз?
Она замахала руками и даже
Притопнула ножкой: «Уйди!» – говорит –
«Сюда не дыши! Стужи нет твоей гаже!
Мне нужен алмаз, что как солнце горит!»
Мороз свистнул громко (Свист), и тройка примчалась (Звон копыт)
Достал из-под снега ей три сундука. (Скрип снега)
Подарки взяла, но в ответ промолчала.
Уселась и ну бить коней по бокам. (Свист хлыста)
Помчалися кони (Цокот копыт), чуть не растеряли
Подарки и шубы, да и седока.
А пес у ворот, их завидя из дали,
Завыл так тоскливо… Не смолкнет никак.
(Вой собаки)
Старуха довольна, дары в избу тащит,
Скорей раскрывает она сундуки.
Алмазы и жемчуг у печки горячей
Растаяли, и потекли ручейки.
(Звук текущей воды)
Мораль этой сказки проста и понятна:
Не надо быть жадным, не надо зря ныть.
Улыбка – она и морозу приятна.
Воспитанным, вежливым выгодней быть.
ИГРА В ПЕРЕВОДЧИКА С ДРЕВНЕРУССКОГО
В четверостишьях употреблены архаизмы, то есть слова из древнерусского языка. Задача зала угадать перевод этих слов на современный русский язык и сказать их в рифму.
Дифирамб и панегирик
Пропою в одном стихе я,
И склоню в почтенье выю.
(Если кто не понял ШЕЮ).
А для тех, кто любит очень
Слог старинной русской сказки,
Я спою, зажмурив очи.
(Если кто не понял ГЛАЗКИ).
Стяг святой, благословенный,
Знамя древнерусской речи
Подниму я на рамена.
(Кто не понял – это ПЛЕЧИ).
Воспою я труд на ниве,
Подвига порыв высокий.
Зарумянятся ланита.
(Если кто не понял – ЩЕКИ).
Прославлять в своей я песне
Буду мужество повсюду,
Высоко вздымая перси.
(Если кто не понял –ГРУДИ).
Праздник сей пусть будет шумным,
Чтоб запомнился в народе.
Я с виновником ошуйно
Сяду (СЛЕВА в переводе).
Пусть на площадь из светлицы
Хлынут толпы беспокойных.
