В последний перед возвращением Кирилла в Россию вечер, Офелия затащила его в маленький семейный ресторанчик с морской кухней, где хозяева к тому же, накормив многочисленных гостей, зажатых за крошечными столиками, устроили концерт народной музыки в стиле фаду>10. Стиль этот близок испанскому фламенко, только с поправкой на мягкую и меланхоличную душу португальского народа.
Даже без перевода Кириллу было понятно, о чём так протяжно-печально, низким грудным голосом поёт фадишта>11. И понятно, на что намекает Офелия, затащив его на этот импровизированный концерт, но Кирилл предпочёл сделать вид, что не понял. Они ещё в начале их отношений всё оговорили и обо всём договорились. И его это вполне устраивало.
Приколов бутон розы на грудь,
Хотела, чтоб со мной танцевал только он.
В танце было столько кругов,
Что лишилась роза лепестков.
Тот, кого любовь выбирает,
Белую розу к губам прижимает,
Тот, кого любовь отвергает,
Только лепестки с земли собирает.
Роза, белая роза! Цветок моей любви.
Ты выбрал мою розу, но меня не любишь ты.>12
А печальная, вытягивающая душу, музыка напомнила ему об Олесе. Пришла пора возвращаться домой.
>4 – в переводе – «помощь, польза»
>5 – намёк на судьбу героини драмы У.Шекспира «Отелло», где главный герой в порыве ревности душит свою супругу – Офелию.
>6 – компания в Португалии, занимающаяся изготовлением фольгированной упаковки для молочных продуктов.
>7 – небольшой город на западе Португалии, недалеко от Лиссабона. Основан в 1154 году. Синтра и окрестности являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО из-за находящихся на территории района многочисленных достопримечательностей (из Википедии).
>8 – героиня сказочной повести Льюиса Кэррола «Алиса в Зазеркалье»
>9 – https://fshoke.com/2015/11/15/gigantskie-volny-v-nazare-portugaliya/
>10 – буквально слово «фаду» означает «фатум», «судьба», доминантной эмоцией в произведениях является принятие своей горькой судьбы (из Википедии)
>11 – виртуозный исполнитель фаду, умеющий выражать голосом большую палитру сложных эмоций от беспросветного горя до светлой печали.
>12 – песня в стиле фаду «Белая роза» (музыка: Ж.Гимараенш, слова: Р.Диаш, поёт: Мариза) https://www.youtube.com/watch?v=VcoM3YAtf5w
7
По традиции, первым, кто докладывал о состоянии дел на фирме, был начальник службы безопасности Сергей Васильевич Жарков. Но в этот раз традиция была нарушена и, поскольку шеф «прогулял» в отпуске свой день рождения, в его кабинет ввалилась куча народа с поздравлением от всех сотрудников в лице начальников отделов, бухгалтерии и секретарши. Что ж, приятное начало трудового дня.
