Cyberpunk 2077: Молодая ласка | страница 11



Взял потертый стакан. Наполнил его прохладной, пахнущей какой-то химией водой. Иссушил его парой глотков и хотел уже налить добавки, как замок входной двери защелкал. А когда он не поддался, кто-то громко толкнул дверь с той стороны.

Георгий не пошевелился. Стакан остался в его руке.

– Esta es la anfitriona, ¡ábrela! – крикнула женщина из за двери.

«Это хозяйка, открой!» перевел текстом на сетчатке глаза переводческий имплант с испанского. То был голос хозяйки квартиры. Они разговаривали всего три часа назад и пришли к взаимному соглашению. Просто так стороны что договорились не встречаются. Чтобы не рисковать лишний раз, Георгий как можно тише поставил стакан на место.

– Прошу прощения..! Пока не могу! – крикнул как можно громче агент, одновременно подойдя к близстоящему стулу, взяв его за спинку.

– Esta es una conversación muy urgente, ¡no me hagas esperar!

«Это очень срочный разговор, не заставляй меня ждать!».

– Сейчас, сейчас! – все так же громко, чтобы заглушить свою возню, где он подпирал ручку двери спинкой стула, крикнул Георгий, – А что случилось? Я вроде бы…

– ¡Llamaré a mis amigos ahora y te…! – но договорить хозяйка не успела. По двери нанесли несколько мощных ударов, а затем Георгий едва успел отойти в сторону, когда четыре крупнокалиберных выстрела оставили огромные дыры на месте засова, образуя отверстие в два кулака. Прозвучал ещё один удар по двери. После чего кто-то хотел посмотреть через отверстие в квартиру, но этому не дал осуществиться Георгий.

Он кинул пустой стакан в глаза неизвестного. Георгий не попал куда хотел, но посуда разбилась вдребезги, осколками полетев в коридор. Мужской голос что-то закричал, а затем агент не стал ждать дальнейших событий и ринулся в сторону окна.

Два мощных выстрела вслепую пробили дверь насквозь. Прямо туда, где мгновением ранее стоял Георгий.

Под крики хозяйки квартиры, ругань мужчин и непрекращающейся музыки не пойми какой группы, агент «Сетевого дозора» схватил блок для обработки данных, выдернул в одно мгновение из него все шнуры и вылетел в окно на площадку уличной пожарной лестницы.

– Aquí eres una perra..! – услышал злой голос сбоку Георгий и не раздумывая, размахнулся компьютером в своей руке на уровне своего плеча.

Блок выдержал удар по усатому и татуированному лицу «Валентино». Бандит охнул и упал на задницу, пока Георгий, не теряя времени, перемахнул через него и не направился наверх. Тремя прыжками он пересек одну лестницу, потом подумал, что надо было бы спускаться вниз, как сразу передумал.