– Насчёт того, чтобы я домой отчаливала, даже не заикайся, – говорит она, подхватывая с перил одну из курток. – Поедем домой вместе в четыре утра. Ну, ты ведь рассчитываешь вернуться по времени в точку отправления?
– Блин, а ведь точно, – бормочет Лара. – Как-то я в этих временных парадоксах запуталась. Ведь сколько бы я ни провела на Харуде, для вас это будет выглядеть, что исчезнут мои попутчики, а я свалюсь со столбика к вашим ногам! Надо будет при возвращении хоть одежду наизнанку вывернуть, чтобы для вас было наглядно, что я не просто выпихнула гостей в иной мир, но и сама поотсутствовала.
И они быстрым шагом отправились за гаражи.
На этот раз дым из ворот не пошёл. Встретивший их Туми прижимал к животу аппарат-переводчик:
– Т-с, малыш спит, а я дежурю.
– Он малыш? – удивилась Клавдия Васильевна.
– Два года. Соответствует нашему младшему подростку, – пояснила Лара.
– Каким же он будет, когда станет взрослым?
– Обещает в три раза.
– Ну и ну! Послушайте, давайте я подежурю, вам же ещё по пустыне пробираться, а я после четырёх доеду на такси до дома и высплюсь.
– Я пока не хочу. Давайте вы расскажете мне о вашей цивилизации.
Лара легла на приготовленную ей постель, завернулась в отцову куртку и уснула. Ведь думала, что неделю спать не будет после предательства ребят. На Земле с тех пор часов десять прошло. А для неё? Марш-бросок вдоль линии перехода, ночная борьба с харудскими огурцами, которых аппарат-переводчик почему-то пальмой зовёт, бегство от стражей утилизации, возвращение на землю и вот… ожидание возвращения на Харуду.
Правда, спала беспокойно. Каждый раз, просыпаясь, слышала: «Бу-бу-бу… вопросом классификации наук занимался у нас Фридрих Энгельс… бу-бу-бу… УДК Мелвила Дьюи… бу-бу-бу… этика и право… ах, у вас нет права?» Кажется, Клавдии Васильевне интересно общаться с этим учёным водяным. В очередной раз открыв глаза и приподнявшись, чтобы поглядеть, чем заняты её товарищи, она увидела, что дракончик спит, а эти двое продолжают разговаривать, закутавшись второй папиной курткой. «Только что не обнялись, – ухмыльнулась она. – Эта немолодая, а Туми, наверное, по нашим меркам чуть не пенсионер, судя по морщинистой шее».
– Лара, пора, – рука коснулась её плеча.
– Ой, можно я на первую пару не пойду?
Смех. Она подскочила и огляделась. У фонаря батарейки почти сели. Дракончик спал, пуская дым из ноздрей.
– А где Туми?
– Он пару ящиков к столбику понёс, чтобы тебе легче было на нём удержаться.
