пав от руки Эакида могучего. Правда, и сам он
должен погибнуть был днесь под стеною Приамова града.
Быстро на узком пространстве столкнулись одни и другие:
все ополчения Трои и сечи оплот — аргивяне,
20 вновь одержимы Аресом в воздвигшейся заново битве.
Многих во вражеском войске поверг тогда отпрыск Пелея —
кровью дающая жизнь под ногами земля увлажнилась,
и запрудили тела Симоента и Ксанфа потоки, —
он же врагов умерщвлял и теснил их до самого града,
25 ужас великий чрез то вызывая в дружинах троянских.
Всех их обрек бы на гибель и наземь обрушил ворота,
вырвал дверные крюки, сокрушил закреплённые петли,
только бы цели достиг, открывая данайцам дорогу
в город Приама счастливый, и оный немедля разграбил,
30 если бы царственный Феб не прогневался в сумрачном сердце,
видя бессчётные толпы Ахиллом убитых героев.
Быстро с Олимпа спустился он, грозному зверю подобный
с полным колчаном пощады не знающих стрел за плечами,
встав супротив Эакида. И громко в колчане у бога
35 лук его славный звенел, полыхали огнём негасимым
гневные Феба глаза и дрожала земля под ногами.
Страшно вскричал Аполлон-повелитель, чтоб, голоса бога
в сердце своем устрашившись, Ахилл из сражения вышел
и от погибели скорой избавил бы чад илионских.
40 «Прочь от троянцев, Пелид! Не похоже, чтоб Керы отдали
больше, чем пало, врагов ненавистных тебе на расправу!
Днесь не дерзай раздражать одного из бессмертных с Олимпа!»
Так он сказал. Но герою и глас божества был не страшен.
Ибо незримо его направляли жестокие Керы.
45 И потому, не послушавшись бога, промолвил в ответ он:
«Что меня, Феб, убеждаешь ты против богов не сражаться,
высокомерных троянцев от смерти опять защищая?
Раз, удаливши из битвы, Ахилла ты ввел в заблужденье,
Гектора тайно тогда от погибели верной избавив
50 к радости Трои сынов, укрывавшихся в граде высоком!
Ныне же прочь отойди и в чертоги блаженных направься,
чтоб и тебя не поверг я на землю, бессмертного – смертный!
Молвив, оставил он бога и следом за Трои сынами,
всею толпою бегущими в город, вперед устремился,
55 вновь пред собою гоня их. Прогневался больше, чем прежде,
Феб Лучезарный и в сердце сказал тогда грозное слово:
«Верно, безумен сей муж. Потому не спасет его ныне
ни всемогущий Кронид, ни другой кто из сонма бессмертных,
ибо восстал на богов он и нашей противится воле».
60 С этими сам он словами невидимый скрылся за тучей
и, устремившись на небо, стрелу роковою направил,
коя мгновеньем спустя поразила в лодыжку героя.
