мужеубийцы Ликурга гонимого лютою злобой,
440 смело пустила Гефеста к себе, укротителя меди,
оной порой, как премудрый был Герой с Олимпа низвергнут,
и самого Громовержца однажды от пут разрешила.
Всё это помня прекрасно, всезрящие неба владыки
чтят мою матерь Фетиду на вечно священном Олимпе.
445 Ты подтвердишь, что богиня она, когда медное жало
в печень вопьется тебе, моей гибельной силой ведомо.
Гектору я за Патрокла отмстил и тебе Антилоха
смерть не прощу: не бессилен тот муж, чьего друга сразил ты.
Ради чего мы стоим здесь теперь, словно глупые дети,
450 славой свершений родительских друг перед другом красуясь,
или своих, коли близок Арес и настал миг сраженья?»
Так говоря, за мечом протянул руку отпрыск Пелея,
Мемнон свой также извлек и немедленно сблизились оба.
Яростно каждый из них наносил в щит другого удары,
455 прочность же этим щитам даровало искусство Гефеста.
Часто сходились герои. И тесно к врагу прижимаясь,
гребнями шлема друг с другом в сражении соприкасались.
Зевс же, обоих любя, наделил их великою силой,
неутомимыми сделал, подобным богам, а не смертным.
460 И на противников глядя, в душе веселилась Эрида.
В тело врага острие без пощады вогнать замышляя,
между щита крепкостенного краем и шлемом высоким
тот и другой направляли удары, иной же раз ниже —
над наголенником в пах под искусно сработанный панцирь
465 крепкою дланью друг друга в жестоком бою поражали.
Данные богом тогда на плечах их звенели доспехи.
И достигал до священного неба клич бившихся воинств —
Трои сынов с эфиопами и аргивян горделивых.
Да из-под ног в поднебесье тяжелая пыль поднималась
470 тою порой, как войны беспощадное делалось дело.
Словно туман над горами, когда начинается ливень
и неумолчно шумящие быстро ручьи наполняет
с неба текущая влага, ущелья гремят, не смолкая,
и опасаются пастыри стад и потоков, и мглы той,
475 страшным любезной волкам и другому опасному зверю,
что в своих тайных убежищах лес вековечный питает.
Так ненавистная пыль, из-под тысячи ног поднимаясь,
солнца блистательный свет от очей человечьих скрывала
сделав невидимым небо. Ужасные муки терпели
480 воинства в знойной пыли среди тягот безжалостной битвы.
Но и когда некий бог мглу небес над сраженьем раздвинул,
злобные Керы всё так же противников строй побуждали
снова и снова друг с другом в бою многошумном сходиться.
Яростный сердцем Арес не покинул неистовой сечи.
485 Всюду земля близ побоища пролитой кровью покрылась.
Торжествовала над павшими Смерть в своих чёрных одеждах.
