громко стонала земля, под ногами же пыль поднималась.
Дивом сочли их приход аргивяне, когда увидали
вышедших в поле, но быстро одели тела свои медью,
мощи Пелида вполне доверяя. А он между прочих
205 ехал, всем видом своим многомощным Титанам подобный,
статью коней, в колесницу впряжённых, в толпе выделяясь.
И, словно молния Зевса, сверкали на грозном доспехи.
Как от далеких брегов Океана, объявшего землю,
Гелиос, смертным дарующий свет, поднимается в небо,
210 распространяя сиянье; земля же и небо ликуют,
так и наследник Пелея среди аргивян выделялся.
Между троянцев же шествовал Мемнон, владыка сражений,
с неукротимым Аресом всецело обличием сходный,
и, за царем поспешая, без страха шли люди на битву.
215 Быстро с обеих сторон бесконечными стали рядами
Трои сыны и данайцы, а также мужи эфиопы.
И устремились друг к другу, как тяжкие волны морские,
коих при шторме ужасном ветра отовсюду сгоняют.
Каждый противника ясенем крепким разил беспощадно.
220 А над главами их стоны и грохот щитов раздавались.
Так же рыдают иною порой многошумные реки,
в море стремящие струи, когда несмолкающий ливень
им посылается Зевсом и с шумом великим на небе
тучи, сшибаясь друг с другом, порывы огня извергают.
225 Днесь под стопою героев стонала Земля-великанша.
Да поднимался к священному небу ужаснейший грохот.
Ибо с обеих сторон нападавшие грозно кричали.
Славного Ментеса с Талием тут поразил сын Пелея,
знатных и видных мужей; и голов снял у прочих немало.
230 Яростный вихрь точно так же к подземным палатам стремится,
и расступается все перед ним до корней мирозданья,
да сотрясается тяжко земля в запредельных глубинах.
Быстро врагов настигал уготованный жребий — во прахе
лечь под оружьем Пелида, чье яростью сердце горело.
235 А на другой стороне Эригении сын достославный
так же разил аргивян, несчастливому Року подобен,
что недостойную людям с собою погибель приносит.
Ферона первым поверг он, пронзив ему грудь беспощадно
жалость забывшим копьем, а затем — храбреца Эревфоя.
240 Были они до войны и жестоких сражений охочи.
Жили ж во Фриосе прежде с потоком Алфея в соседстве
и к Илиону священному с Нестором вместе явились.
Снявши с обоих доспехи, напал царь на сына Нелея,
смерти предать его мысля. Тогда Антилох богоравный
245 вышел вперед и копье в наступавшего длинное бросил.
Но, промахнувшись чуть-чуть, ибо в сторону враг отклонился,
он Пиррасида сразил эфиопа, любимца владыки.
[68]В ярости из-за погибели друга на Нестора сына
