745 Тотчас же кровь изо рта побежала струею обильной.
И очень скоро ничтожного мужа душа отлетела.
Смерть его радостью стала для многих в народе ахейском.
Ибо любого спешил он язвительным словом унизить,
и, презираемый сам, покрывал всех данайцев позором.
750 Кто-то из быстрых в бою аргивян, не сдержавшись, промолвил:
«Не подобает бесчестить правителей подлому мужу
ни откровенно, ни тайно — возмездие следует быстро.
Есть ведь священный закон и карает бесстыдные речи,
смертным беду за бедой посылая, суровая Ата».
755 Так говорил кое-кто из данайцев. Пелея же отпрыск,
гнев ощущая в душе, распростертому бросил сурово:
«Ныне во прахе лежи, безрассудную злобу оставив!
Ибо не должно ничтожному с лучшими спорить мужами,
как делал ты, когда тысячи подлых клевет распуская,
760 ядом своим Одиссея язвил терпеливое сердце.
Но не таким терпеливым нашёл днесь ты сына Пелея,
что и несильно ударив, из тела исторг твою душу.
Неумолимый настиг тебя жребий, и с жизнью расстался
ты из-за собственной низости. Шествуй же прочь от ахейцев,
765 и лишь к умершим теперь обращай свои дерзкие речи».
Вот что не знающий страха промолвил потомок Эака.
Меж аргивян на него из-за смерти Терсита один лишь
сын многомощный Тидея пылал неумеренным гневом,
ибо одною был крови с убитым: он — отпрыск Тидея,
770 гордого славой, а тот — богоравного Агрия чадо;
[65] Агрий же братом родным доводился владыке Ойнею,
что меж данайцев Тидея зачал, повелителя сечи,
сыном которого был Диомед, многомощный воитель.
Гибель позорная родича сильно его прогневила.
775 И на Пелида поднял бы тогда он могучие руки,
если бы лучшие между ахейцев его не сдержали,
увещевая упорно всем сонмом, покуда другие,
стоя поодаль, унять торопились Пелеева сына.
Оба сильнейших среди аргивян и славнейших героя
780 уж за мечами тянулись, как гнев им велел неразумный.
Но под конец все же вняли мольбам сотоварищей ратных.
Переживая за них и прекрасною Пенфесилеей
всею душой восхищаясь, позволили оба Атрида
в город прославленный Ила царицу с доспехами вместе
785 Трои сынам унести, лишь узрели посланца Приама,
что собирался немедленно деву, отважную сердцем,
вместе с оружием славным её и конём быстроногим
в Лаомедонта просторной гробнице предать погребенью;
и приготовил пред градом костер для погибшей высокий.
790 сверху на оный жену положили со многим богатством,
в пламени светлом достойным лежать близ могучей царицы,
что в беспощадном сражении встретила лютую гибель.
Тотчас же сила Гефеста — жестокий огонь — завладел ей.
