было бы то нам обоим навечно позором великим.
Не подобает достойным потомкам могучего Зевса
славный бесчестить родителей род, кои сами когда-то
город троянцев и Лаомедонта разрушили светлый, <…>
505 с бранелюбивым приплыв в эту дальнюю землю Гераклом.
То же и нашей рукою должно свершено быть сегодня,
ибо великое мужество нас наполняет обоих».
Дерзкую храбрость вдохнули слова эти в сына Пелея,
слуха которого скоро достиг шум безжалостной битвы.
510 Тут же к доспехам сверкающим быстро они устремились
и, облачившись для боя, навстречу двум воинствам вышли:
славное громко звенело оружье, в груди же обоих
равный Арееву буйствовал дух — столь великую силу
в битву спешащим дала щитодержица-дева Афина.
515 Радость сердца аргивян охватила, когда увидали
двух они мощных мужей, сыновьям Алоея подобных,
что угрожали когда-то, на крепкий Олимп взгромоздивши
Оссу высокоутесную и Пелион крутоверхий,
если желание будет, далекого неба достигнуть.
520 Столь же могучие, славную помощь теперь Эакиды
в страшном бою оказали воспрянувшим духом ахейцам,
войско врагов истреблять устремившись немедленно оба.
Неодолимыми копьями многих они поразили:
словно два льва, укротителя стад, что, близ логова видя
525 тучных овец, без заботы оставленных пастырей добрых,
яростно их истребляют, пока насыщаются кровью
и требухой наполняют свое ненасытное брюхо;
так же они поражали врагов многочисленных войско.
Грозный Аякс сокрушил Эвринома, владыку сражений,
530 Гилла, Аресу подобного, и Эниея с Дейохом.
Сын же Пелея на землю поверг Полемусу с Антандрой,
смерть Гиппофое принес с Антибротой, потом — Армофое,
около Теламонида ряды рассекая троянцев,
чьи неприступные в сече и стойкие прежде порядки
535 так же легко и внезапно под дланью героев распались,
как под воздействием пламени лес погибает мгновенно,
в горной укрытый глуши, коли ветер подымится быстрый.
Только узрела обоих отважная Пенфесилея,
в бой беспощадный, как дикие звери, бросавшихся дружно,
540 тотчас навстречу пошла им, подобна ужасной пантере,
что из чащобы глухой с преисполненным яростью сердцем,
жутко виляя хвостом, на охотников прыгает ближних,
кои, оружье достав, нападенья её ожидают,
копий могучих своих доверяя проверенной силе:
545 так же и Пенфесилею средь битвы мужи поджидали,
крепкое древко вздымая и лязгая медью доспехов.
Первой метнула копье несравненная Пенфесилея:
щит поразивши Пелида, оно отлетело обратно
и раскололось на части, как если б скалу повстречало,
550 ибо премудрого был он Гефеста божественным даром.
