Подходя к пляжу, замедляю ход и пытаюсь понять, какому из заведений суждено осуществить мои планы.
– Senhorita.
Оборачиваюсь. Официант, стоящий в дверях очередного кафе, салютует маленьким бокалом шампанского.
Увидев, что я обратила на него внимание, он начинает говорить по-португальски, но, заметив мой пустой взгляд, плавно переходит на английский. Оценив, что я по-прежнему хлопаю ресницами, парень переключается на язык жестов и указывает на пустые столики летнего кафе и на бокал шампанского в руке. Осмысливаю предложение. Выглядит все довольно мило и даже с претензией на какую-то изюминку: искусственные листья папоротника, имитирующие декор джунглей на потолке, плетеные плафоны, симпатичные столики. Почему нет?!
Улыбка – универсальное положительное действие и понятна любому носителю языка, и я приветливо растягиваю губы, показывая, что принимаю приглашение, и направляюсь в его сторону. Получив бокал с шампанским и ответную улыбку, следую за официантом до нужного столика.
В меню оказываются фотографии блюд и это облегчает мне задачу с выбором. После небольшого раздумья останавливаюсь на морепродуктах «Молисейро» и тыкаю в них пальцем пришедшему взять заказ человеку.
Музыка, уносящая меня в прострацию, фоном постепенно появляющиеся новые посетители – и мои переживания замыливаются и не так давят.
Спустя минут двадцать передо мной оказывается большая тарелка, и я в предвкушении приятного лакомства начинаю рассматривать ее содержимое, но неожиданно фраза на английском вклинивается в мой тет-а-тет с креветками и мидиями.
Как же ужасно слышать человеческую речь и не понимать ее. Поднимаю глаза и растерянно гляжу на мужчину. По доброжелательному выражению лица, по тому, как он заискивающе смотрит на меня, я догадываюсь о его намерениях разделить со мной столик и познакомиться. Хм… Познакомиться… Даже если бы я хотела этого, вряд ли бы у нас что-то получилось. Я не понимаю английский, он – русский; пазлы не сходятся.
Знаю: просто «нет» будет звучать слишком грубо, фразой «я вас не понимаю» я выставлю себя посмешищем, так что остается единственный вариант – кивнуть. Пусть садится, места хватает, буду поддакивать да улыбаться. Может, прокатит.
Киваю. Улыбка на лице человека напротив расплывается еще шире, и он представляется:
