– Eltrovu kian lingvon li parolas! – приказал командир отряда роботу.
Робот перевёл взгляд на Рона, а затем начал неуверенно приближаться к нему. Но тут же остановился, когда Рон положил руку на кобуру «хот-шот» лазпистолета.
– Saluton. Diru ion, mi petas, – заговорил с ним робот.
– Я не понимаю, о чём ты говоришь, – сказал ему Рон.
Робот завис. Сенсорные датчики его закрылись шторками. Так продолжалось несколько минут, а затем робот открыл шторки и повернул голову к командиру отряда.
– Ne ekzistas tia lingvo en la datumbazo, – сказал он.
– Vi scias du milionojn da lingvoj! – возмутился чему-то командир отряда.
Рон решительно ничего не понимал из их перепалки. Видел только, что командир отряда недоумевал, а робот разводил манипуляторами, будто бы извиняясь за что-то.
«А-а-а, это, вероятно, переводчик!» – дошло до Рона. – «Как лингва вокс-сервитор!»[8]
Начав что-то понимать, Рон заулыбался. Он любил, когда типовая непонятная ситуация разрешается благодаря его эрудиции и недюжинному интеллекту.
– Ну-ка, переведи-ка это, – начал говорить Рон на высоком готике. – Я – Рональд Билиус Уизли, стою и жду, пока вы все не начнёте соображать.
Дроид вновь замер на несколько минут. После обработки запроса он вновь открыл шторки и сокрушённо покачал головой.
– Хорошо, – сказал Рон на низком готике. – Тогда тебе бы следовало перестать мять сиськи и найти в своих базах хоть что-то отдалённо похожее.
Робот, разумеется, ничего не понял, что обозначил очередным разведением манипуляторов. Это повысило градус напряжения между Роном и этими людьми.
Рон прикинул, что коммуникацию налаживать надо, поэтому активировал рацию.
– Перси, выходи вместе с земноводным, – сказал он. – У меня сложности в переговорах с местными из-за языкового барьера.
– Это гунганы? – уточнил Перси.
– Нет, люди, – ответил Рон. – Погоди. Ты что, подумал, что я отдал бы нашего дорогого Джа кому-то?! Да как ты посмел?!
– Не паясничай, братец, – попросил Перси. – Сейчас выйдем.
Рон медленно поднял левую руку и показал своим собеседникам жестом что-то вроде «подождите немного». На самом деле он интуитивно применил жестовую форму «Стой, жди» из системы жестовых сигналов Имперской гвардии, но даже не заметил этого. Разумеется, инопланетяне не могли его понять.
Перси с Джа-Джа пришли спустя пару минут.
– Чего они хотят? – подошёл брат к Рону.
– Это ты мне скажи, – пожал плечами Рон. – Я думаю, что есть неплохие шансы, что Земноводный владеет языком этих людей и мы сможем хоть как-то поговорить.
