Должности в большом холдинге я была безумно рада! Если честно, дажее не ожидала, что меня примут, и радовалась, как ребенок, когда меня позвали на собеседование после моего дня рождения! Все-таки двадцать три звучит посолиднее, чем двадцать два! Ну, по крайней мере, мне тогда так казалось! Меня наняли личным переводчиком Генерального директора после личной беседы, где шеф не постеснялся намекнуть на мою картавость.
— Ксения, ты что, картавишь?
— Это просто редуцированная «р»! — успокоила я Александра Марковича Гринблатта! — Накладывает отпечаток знание английского и немецких языков!
Шеф посмеялся, по расспрашивал меня о личном, заглянул в международные сертификаты, подтверждающие мои знания и нанял.
Двадцать второго декабря в семь часов утра мы приземлились в Нью — Йорке.
Я первый раз в США… Все уголки Европы, Англия, Аргентина, Куба, Индия. В Америке так и не довелось побывать.
— Ну с Богом!
Я сжала в зубах папку с документами, стащила дорожный маленький чемоданчик с верхней полки для ручной клади и…встала в классической бортовой «пробке», тянущейся по проходу до самого выхода из самолета.
А я ведь договаривалась со стюардессой… она знает, что я сопровождаю шефа…
— Чёрт, чёрт, чёрт…. — зашептала я — I’m so- so sorry! Would you be so kind…? — (Мне очень, очень жаль… Не будете ли вы так любезны…? англ.) повторяла я снова и снова, но меня никто не извинил и тем более не был так любезен… — А какие все вежливые на земле были! — зло процедила я, но по головам пробежать я, увы, не могла. — I just wanna get out of this… fucking (эта ремарочка уже шепотом и сквозь зубы) airplane! (Я просто хочу выбраться из этого чертова самолета! англ.)
Кругленькая афроамериканочка обернулась и обнажила белые, как снег зубы.
— So do I, dear! So do I! (Как и я, дорогуша! Как и я! англ.)
Естественно шеф уже был у трансфера — огромного бронированного мерседеса, катал свой маленький чемоданчик туда сюда и мило болтал с телохранителем Сёмой.
Весила бы я сто кило, была бы на месте Сёмы… в бизнес классе…
Вы не подумайте, конечно, что я завидовала… хотя нет! Я завидовала! Всем сердцем не люблю трансатлантические перелеты еще со времен Аргентины! Знатно трясет, частенько выпадают кислородные маски. Задница не чувствуется абсолютно. Я незаметно потерла пятую точку.
Сёмка что-то хрюкнул, пытаясь проглотить смешок, видя, в каком растрепанном, и помятом виде я к ним присоединилась, и протянул руку к моему черному чемоданчику.
