Уильям Шекспир. Ромео и Отелло
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
РОМЕО И ОТЕЛЛО
ОТЕЛЛО. Слышь, Ромео? Вот я негр, да?
РОМЕО (сонно) . Ну.
ОТЕЛЛО. Вот объясни мне, простому негру, чего вашим белым бабам надо?.. Ромео, ну ты спишь, что ли?!
РОМЕО. А?.. Что ты говоришь?
ОТЕЛЛО. Я говорю – чего белым бабам надо?
РОМЕО. Да то же, что и черным. Спи давай! Завтра рано вставать.
ОТЕЛЛО. Нет, я все-таки не понимаю… Вот я – молодой красивый черный парень. Богатый, да? Без пяти минут премьер-министр очень даже приличной страны на берегу океана. А ваши девки от меня бегают. Почему, Ромео?
РОМЕО. Понимаешь, Отелло, ты не городской. Это здорово бросается в глаза. Вот представь: будет с тобой дружить белая девушка…
ОТЕЛЛО. Когда?
РОМЕО. Я сказал, предположим. И вот дружит она с тобой, дружит, а потом изменит тебе.
ОТЕЛЛО. Почему?
РОМЕО. Скучно ей станет. Ты ведь в театр ее не поведешь, верно?
ОТЕЛЛО. Верно.
РОМЕО. Ага. Целый день в постель да в постель… Вот она и изменит тебе с тем, кто ее пригласит в театр. А когда она тебе изменит, ты ж ее удушишь?
ОТЕЛЛО. Удушу, как котенка.
РОМЕО. Ну, вот видишь?.. Спи.
ОТЕЛЛО. А если тебе девушка изменит, Ромео?
РОМЕО. Плюну и другую найду. Уж травиться не буду.
ДЖУЛЬЕТТА. Где это ты другую найдешь?
РОМЕО (шепотом). Не лезь! Видишь, он не спит еще?
ОТЕЛЛО. Кто там у тебя, Ромео?
РОМЕО. Белая женщина. Спи, Отелло.
ОТЕЛЛО. Ну и сволочь же ты, Ромео! Вот если б ты ко мне приехал, я бы двух женщин привел. Тебе и себе… (крадется к кровати Ромео ) Можно к вам? Девушка, как вас зовут?
РОМЕО. Отелло, угомонись!
ОТЕЛЛО. Жадина-говядина, соленый огурец!
Офелия и Дездемона вносят в комнату Гамлета.
ОФЕЛИЯ. Забирайте своего философа!
ДЕЗДЕМОНА. Он у нас заснул в комнате.
ГАМЛЕТ (включая свет ). Офелия! Дездемона! Давайте целоваться!
ДЕЗДЕМОНА. Ух, ты! У вас тут негр!
ОТЕЛЛО (приглаживая волосы ). Отелло! Только я не совсем негр. Я скорее мавр.
ДЕЗДЕМОНА. Один хрен. Обожаю черненьких!
РОМЕО. Ну, все, поспали…
ДЖУЛЬЕТТА. А я тебе говорила, надо было у моих оставаться.
РОМЕО. Да ну, на фиг. Они меня с дерьмом съедят. Опять пристанут с ножом к горлу: «Когда вы женитесь, молодой человек, когда вы женитесь?» Вот упиться им на свадьбе главное…
ДЖУЛЬЕТТА. Не говори. А если узнают, что мы тайно расписались, а свадьбу зажилили, то и меня убьют вместе с тобой.
ГАМЛЕТ (тупо глядя в пустой у гол
