ПЕРЕВОДЧИК. Подтянем.
ЖУРНАЛИСТ. А Бен почему отмалчивается?
ПЕРЕВОДЧИК. Бен, киргуду?
БЕН ЛАДЕН. Ду.
ПЕРЕВОДЧИК. Подтянем.
ЖУРНАЛИСТ. Читателей «Московского комсомольца» – это газета такая…
БЕН ЛАДЕН. Хали гали?
ЖУРНАЛИСТ. Газета? Ну, плоская книга большого формата и очень тонкая…
ПЕРЕВОДЧИК. Бен спрашивает, готовы ли вы к смерти?
ЖУРНАЛИСТ. Нет, не готовы. Так вот, наших читателей волнует, правда ли, что вы обижены на весь мир, потому что у вас маленький пенис?
ПЕРЕВОДЧИК. Можно переводить?
ЖУРНАЛИСТ. Не всё. Скажите только то, что мы к смерти не готовы.
ПЕРЕВОДЧИК. Аль бар кайр пенис как у ляли?
БЕН ЛАДЕН. Ай шайтан!
ПЕРЕВОДЧИК. Он недоволен вопросом.
ЖУРНАЛИСТ. А зачем вы про пенис перевели? Ведь просили же вас!..
ПЕРЕВОДЧИК. Я сказал, что вы к смерти не готовы ни вот настолечко! (показывает мизинец. ) А если б всё перевёл, знаете, как бы он рассердился?
ЖУРНАЛИСТ. А у него автомат настоящий?
ПЕРЕВОДЧИК. Вы вообще готовы к интервью?
ЖУРНАЛИСТ. Нет.
ПЕРЕВОДЧИК. Я смотрю, вы как-то плаваете в тематике.
ЖУРНАЛИСТ. А о чём у него спрашивать? Зачем вы взорвали Нью-Йорк?
ПЕРЕВОДЧИК. Это не я, это вот он. ЖУРНАЛИСТ. Я и спрашиваю у него. ПЕРЕВОДЧИК. Ну, так вы на него и смотрите тогда, когда спрашиваете!
ЖУРНАЛИСТ. Я и смотрю! Зачем ты, гад, Нью-Йорк взорвал?
ГОЛОС (полушёпотом ). Товарищ!
Журналист оглядывается по сторонам и видит, как в кадр вползает Человек, связанный и в разорванной рубашке. Он разговаривает с Журналистом лёжа и громким шёпотом, как человек, страдающий от жажды. В это время Бен Ладен общается с Переводчиком на басурмансом языке, как бы не замечая нарушения дисциплины.
ЧЕЛОВЕК. Давно из России, товарищ?
ЖУРНАЛИСТ. Вчера на Арбате ужинал.
ЧЕЛОВЕК (оглянувшись ). Товарищ, дай закурить.
ЖУРНАЛИСТ (оглянувшись ). Не могу, товарищ. Заметят…
ЧЕЛОВЕК. Ну ты и сволочь, товарищ.
ЖУРНАЛИСТ. Не надо так – вы меня совсем не знаете (закуривает, продолжает интервью ). Ну, так что у нас с Нью-Йорком?
БЕН ЛАДЕН. Аль телевизор мышь!
ПЕРЕВОДЧИК. Он говорит, открой любой Интернет, там давно всё написано! Готовиться надо к интервью.
ЖУРНАЛИСТ. Я от него хотел услышать. Зачем ты это сделал, мерзавец?
БЕН ЛАДЕН. Э… Хм… Ну…
ПЕРЕВОДЧИК. Стандартная отговорка: хотел сделать что-то хорошее, чтобы запомниться людям. Ну, арабам.
ЖУРНАЛИСТ. И последний вопрос: он в курсе, что за его голову дают миллиард долларов?
ПЕРЕВОДЧИК. Что? Правда, что ли?! А ну, держи его за ноги! Ножик есть при себе?
ЖУРНАЛИСТ. Не. Только открывалка для пива.
