И снова Эхо обоих световых мечей вспыхнуло.
МОЛОДОЙ ВЕНТРЕСС: (ИСКАЖЕННО)
Нееееет!
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Тебе не нужно было убивать их всех.
ВЕНТРЕСС:
Ты бы не отомстил за жителей деревни?
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
И никогда не из ненависти.
ВЕНТРЕССс:
(Насмешливо) потому что, повторяй за мной, юнлинги, ненависть ведет к страданию, а страдание ведет…
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
- Да?
ВЕНТРЕСС:
На темную сторону. А знаешь что? Да. Да, это так. (Делает глоток) и мне, например, здесь нравится.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Ты же не это имеешь в виду.
ВЕНТРЕСС:
Верь в это, если тебе от этого станет легче.
Возвращается официантка на скрипучем колесе.
ДРОИД-ОФИЦИАНТКА:
Э, Хун. Эта болванка, которую ты ищешь. Он работает с бандой бритвенного Когтя. Это они вон там.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
У стойки бара сгрудились головорезы-два Грана и многоногий Пендаго. Я делаю последний глоток и крадусь к ним, позволяя взгляду Грана задержаться на моих бедрах. Пендаго бросает взгляд на моего потенциального поклонника, все еще лежащего в коме возле моего столика. Я встаю между его подозрительным взглядом и бессознательным Хормаем.
ВЕНТРЕСС:
Эй, ребята. Хотите помочь девушке найти то, что она ищет?
ГРАН:
И что же это такое?
ВЕНТРЕСС:
Кролут. Ты не мог пропустить его. Обвисшая кожа, ржавеющие имплантаты. Настоящая находка.
ПЕНДАГО:
((Гортанно) ух-ух-на-на!
ВЕНТРЕСС:
Что это было?
ГРАН:
Он сказал, что мы не знаем никаких Кролутов.
ПЕНДАГО:
(Наводит на размышления) Ух-на-на. - ["Но ты можешь повеселиться с нами.]
ВЕНТРЕСС:
Нет необходимости переводить это. У меня есть общая идея.
Она активирует свои световые мечи и снимает одну из конечностей Пендаго.
ПЕНДАГО:
(РЕВЕТ ОТ БОЛИ)
ВЕНТРЕСС:
Тронь меня еще раз, и ты потеряешь еще одно щупальце.
ГРАН:
Ты сошла с ума.
ВЕНТРЕСС:
И ты в одном шаге от смерти, так что давай попробуем еще раз. Дроид говорит, что вы знаете маршрут. Она лжет, или это ты?
Атмосфера: звуки космопорта на заднем плане. Корабли прибывали и уходили, спидеры проносились внизу по улице, легкий ветер дул по крыше.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Оказывается, дроид говорил правду. Кролута звали Глют. Он впал в немилость у их босса, и никто не видел его уже несколько недель. Потребовалось еще три щупальца, чтобы я поверила им.
Гран рассказал мне, где он живет, - в комнате в полуразрушенном жилом квартале рядом с грузовыми складами. Дома никого не было, парадные двери были заперты на засов, но ржавые замки не представляли особой проблемы.
