— Кстати, хотел тебя кое о чём попросить, — неожиданно оторвал меня от залипания в окно Усатый.
— Внимательно, — лениво ответил я.
— Что внимательно?
— Слушаю, тебя придурок. Оборот речи такой. Давай уже, говори, — раздражённо бросил я.
Марсианский диалект действительно отличался от земного. Многие словесные моменты здесь звучали по-другому или использовались иначе. Я, конечно, не лингвист, но, что касается слэнга, шарю и уже который раз замечаю такую необычность.
Даже в плане мата здесь часто применяются устаревшие понятия.
Закупаясь в местной барахолке, я долго пытался объяснить торговцу, что мне нужен коммуникатор последней модели. Сначала он не понял о чём я, но Йося быстро сократил мою просьбу до: «насобачь поцыку фрешовый комм». Где «насобачь» — это найти, «поцык» — парень, человек, «фрешовый» — значит свежий, самый новый, а «комм» — сокращение от коммуникатора.
И кажется по отдельности всё понятно. Но стоит соединить в одно предложение и звучит, как абракадабра.
Самое смешное, что этого выражения, «абракадабра», Усатый тоже не знал. И когда я высказал ему моё удивление по поводу марсианского слэнга, он матюгнулся и ответил, что-то типа «ты себя послушай образина земная».
— В общем, до меня дошли слухи, что наши «помощнички» взяли тебя в оборот. Можешь не отмазываться, тут сыграла нелепая случайность и твоя тупость.
Короче, без проблем подрабатывай, но не забывай трясти с них чечешек. Тут всё должно быть, по справедливости. Пусть ты не метакоммунист, но уже и не турист.
Дебильный каламбур получился, но смысл ты понял. Пиаришь их на своей площадке, получаешь за это бонусы, — продолжил он.
— Что за чечешки и где в твоём потоке сознания просьба? — непонимающе нахмурившись, спросил я.
— Постоянно забываю, что ты немного отсталый. ЧЧ — это человеко-часы. Мы их так называем, чечешки. А просьба… тут твоя инициатива нужна. Я уже и так изо всех сил намекаю.
Сначала я задумался, но, глядя на откровенно наглое хлебало Йоси, мне всё стало ясно.
— Охренеть. Я значит шпионом на полставки подрабатываю, рискую своей филейной частью, а мистер зажравшийся метакоммунист хочет себе процент. Я правильно понял?
— Во-первых не себе, а «Красному Движу», во-вторых да, — улыбаясь, ответил он.
— И с какого это перепугу?
— Скажем так, пусть это будет добровольное пожертвование. Учитывая, сколько раз я спасал твою шкуру от всяких неприятностей.
Да и к тому же, не забывай, что у тебя и так куча бабла от подписчиков. Я тут прикинул твои донаты за месяц и скажу, вышло некисло. Так что не прибедняйся.
