- Нет, вы меня не обидели. Не хотите ли чаю со льдом?
- Было бы замечательно!
Кивнув в сторону стола, Лизбет сказала:
- Присаживайтесь.
Вскоре они уже сидели за столом лицом друг к другу с высокими стаканами чая со льдом.
- Мама очень религиозна.
- Твоя мать живет с тобой?
- Ну, скорее... я с ней живу. Она старая и очень больная. Я забочусь о ней и... обо всем остальном здесь.
- Что с ней такое?
Лизбет прервалась, прислушиваясь, не идет ли мама. У нее была привычка тихонько покидать свою комнату, ковылять по коридорам и подкрадываться к Лизбет, когда она меньше всего этого ожидала. Когда она ничего не услышала, то понизила голос и сказала:
- Что с ней не так? Это длинный список. Она уже стара. Она родила меня довольно поздно, и я была... нежданным ребенком.
- Мне очень жаль. Как я уже сказала, тебе не помешает немного счастья, дорогая, - она подмигнула, наклонилась и открыла свою сумку на полу. - У тебя же нет парня.
Лизбет фыркнула, отпила чаю и коротко покачала головой.
- И ты не часто ходишь на свидания.
Она уставилась на свой стакан, не зная, что ответить. Она не хотела выглядеть такой жалкой. Но, вероятно, было уже слишком поздно для этого. Когда она была подростком, девочка, жившая по соседству, часто говорила, что у Лизбет было “облако жалости”, плавающее вокруг нее, как пыль, которая следовала повсюду за Пиг-Пеном в мультфильмах "Мелочь пузатая"[2]. Соседские дети всегда смеялись над этим.
- Я знаю, знаю. Ты никогда не была на свидании, - Санни потянулась через стол и успокаивающе похлопала Лизбет по руке. - Все в порядке, дорогая.
Лизбет почувствовала себя неловко. Но это были не вопросы. Она взглянула на Санни, гадая, может быть, они уже встречались, возможно, откуда-то знали друг друга.
- Знаешь, что я продаю? Игрушки. Для взрослых. Ты понимаешь, что я имею в виду?
Лизбет нахмурилась, слегка прищурилась и снова покачала головой.
Санни хихикнула и понизила голос до шепота.
- Секс-игрушки.
Лисбет нахмурилась еще сильнее, пытаясь представить себе что такое "секс-игрушка". Она знала, что это может привести маму в ярость из-за того, что там было слово “секс”, но и помимо этого она была в растерянности.
- Ты знаешь... фаллоимитаторы? - спросила Санни. - Вибраторы?
Лицо Лизбет даже не дрогнуло. Она медленно покачала головой из стороны в сторону.
- Ты не знакомы с секс-игрушками? Вообще?
- Нет, боюсь, что нет. А если мама проснется и решит выйти из своей комнаты, вам придется уйти, потому что если она услышит, что мы говорим о сексе, то очень расстроится.
