— Значит, вы до пятнадцати лет жили в России, верно? У вас русский родной?
— В семье говорили на русском. — Улыбаюсь старой канарейке так доброжелательно, как только умею. — А когда приезжал в гости к бабушке и дедушке, то на польском. К другим бабушке и дедушке — на украинском. Эти три языка как-то с детства живут во мне. Пришлось даже немного позаниматься со специалистами, чтобы их все разделить в голове.
— Конечно-конечно. — Бабка кивает, но совсем не торопится оформлять меня. По ходу, я тут весь день проторчу. — Я лично вашего папу не знаю, но по его работам у нас многие дипломы пишут. А вы, значит, по его стопам решили пойти? У нас очень хороший профессорско-преподавательский состав. Вы многому здесь научитесь.
Врать-то не надо!
— Не сомневаюсь в этом.
— Раз вы столько лет жили в России, здесь как дома, верно? И адаптация вам особо не нужна?
— Нет, конечно. Я сам со всем справлюсь.
— Точно? — Из-под толстых очков на меня смотрят недоверчивые глаза.
— Конечно! Не волнуйтесь, меня не надо водить за руку.
— Ну хорошо, — быстро и явно радостно соглашается бабка. — Тогда оформим вас сегодня. То есть завтра — Леночка, моя помощница болеет, вот как выйдет…
— Студенческий мне где получать?
Не то чтобы я торопился здесь обосноваться, но все же слишком долго жил в России, чтобы не понимать, какой у меня будет геморрой без доков.
— Студенческий? Ах да, вам же еще и кампусная карта нужна.
Бинго!
— И с общежитием надо разобраться.
— Да-да. — Снова кивает, а в глазах читаю беспомощность. — Вот, возьмите. — Сует мне в руку какой-то листок и скороговоркой выпаливает: — Деканат переводческого факультета на третьем этаже, 359-й кабинет. Вы через второй этаж пройдите, а я через десять минут туда подойду. Хорошо?
— Да без проблем. — Пожимаю плечами и смотрю, как рухлядь снова уткнулась в какие-то бумаги. — Увидимся.
Но не факт.
Не будь этого странного спора с Андрияшем и отцом, уже свалил бы в закат, то есть на хату к блондинке. Надо будет набрать ей, как доберусь до общаги.
Третий этаж, значит. Лестница перекрыта, на стене висит уже ободранная кем-то бумажка «Ремонт». И куда теперь? Что она там говорила? Через второй этаж пройти?
В коридорах никого, пара уже началась, спросить не у кого.
— …Уверена, что не напутала ничего, Ян? — Из приоткрытой двери доносится тонкий женский голос. На автомате замедляю шаг и прислушиваюсь к разговору.
— Мне точно сказали: наш преподаватель по испанскому уже приехал, и сегодня наша первая с ним пара…
