Девушка была страшно избита, одета в какие-то грязные лохмотья, босиком, и - что самое страшное - на ее запястьях и лодыжках болтались обрывки перетертых веревок. Ноги были забрызганы засохшей уже кровью - видимо, от разрыва девственной плевы. Роннета не узнавала никого, даже родителей, бедных польских эмигрантов, недавно только получивших американское гражданство. Для Янова и Марии Пуласки это было настолько сильным ударом, что они слегли с сердцем.
Шериф Трумен несколько раз пытался допросить ее, но девушка была в нервном шоке; психиатр Лоуренс Джакоби предупредил Гарри, что ее пока не стоит беспокоить расспросами...
Сидя за конторкой в своем закутке, Питер Мартелл просматривал квартальный отчет. Неожиданно двери его комнатки раскрылись, и на пороге появилась жена Кэтрин и невестка, вдова недавно утонувшего сына Эндрю, китаянка Джози.
По выражению лиц женщин Питер сразу же догадался, что они только что крупно поругались - щеки Кэт были покрыты пунцовыми пятнами; Джози, хотя и выглядела внешне спокойной, грызла ноготь большого пальца - Питер прекрасно знал, что она всегда поступает подобным образом, когда нервничает.
Мартелл устало поднялся из-за конторки и захлопнул папку с бумагами.
-Ну, что там у вас произошло?.. - упавшим голосом спросил он.
Подойдя к конторке, Кэтрин произнесла: - Вот она, - Кэт едва кивнула в сторону стоявшей на пороге Джози, - она говорит, что сегодня следует отпустить всех рабочих...
-Да, говорю, - сказала Джози с едва уловимым акцентом - за время жизни в Твин Пиксе она на удивление быстро овладела английским, - я действительно считаю, что нам следует на сегодня всех отпустить... Из-за сочувствия Пуласки... Может быть, это и выглядит несколько нелепо, но мне кажется, нельзя заставлять людей работать в такое время... Кроме того, наши рабочие очень взбудоражены последними событиями в городе...
Не оборачиваясь к китаянке, Кэтрин с нескрываемым презрением сказала:
-То есть, из-за сочувствия мы должны лишаться доходов?.. Ты представляешь, сколько стоит один день простоя нашего оборудования?..
Китаянка хладнокровно парировала:
-Мне кажется на лесопилке - я хозяйка. Мне и считать, что и сколько стоит... - Она решительно подошла к конторке и нажала кнопку селектора. - Внимание, - произнесла она, - говорит Джози Пэккард. На сегодня работы больше не будет, все свободны... Кэтрин злобно скривилась:
-Я понимаю, что ты чувствуешь себя хозяйкой тут... Но ведь ты никак не разбираешься в этом деле... А потом - все-таки управляющая на лесопилке я...
