Д. Иностранные слова в наименовании
В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Федерального закона от 08.08.2001 № 129-ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» в Едином государственном реестре юридических лиц в числе прочего содержатся сведения о полном и (в случае, если имеется) сокращенном наименовании юридического лица на русском языке.
Согласно статье 68 Конституции Российской Федерации, статье 1 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-Ф3 «О государственном языке Российской Федерации» (далее – Закон № 53-Ф3) государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
Пунктом 2 части 1 статьи 3 Закона № 53-Ф3 предусмотрено, что государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в наименованиях организаций всех форм собственности.
В соответствии с пунктом 6 статьи 1 Закона № 53-ФЗ при использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается использования слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке.
Действующее законодательство не запрещает некоммерческой организации, помимо наименования на русском языке, включать в свой устав наименование на иностранном языке.
Кроме того, иностранные слова могут быть включены в наименование некоммерческой организации с учетом требований части 2 статьи 3 Закона №53-ФЗ с помощью транслитерации с указанием их перевода на русский язык.
Пример использования иностранных слов в названии организации. Автономная некоммерческая организация «Образовательный центр флористики и дизайна «Вайт роуз (Белая роза)».
Важно. Наименования некоммерческих организаций на всех используемых языках должны быть идентичными по содержанию и техническому исполнению.
Е. Идентичность наименований
По общему правилу, наименования некоммерческих организаций не должны совпадать. Поэтому при выборе наименования необходимо осуществить проверку оригинальности наименования в Едином государственном реестре юридических лиц.
В случае с общественными объединениями запрет иного характера – в регистрации может быть отказано, если ранее зарегистрированное общественное объединение с тем же наименованием осуществляет свою деятельность в пределах той же территории.
Специфические особенности применяются исходя из выбора определенной организационно-правовой формы или цели создания. Среди них необходимо выделить следующие особенности:
