Труд, смерть и болезнь | страница 2
1903
Примечания
Сказки, или точнее притчи "Ассирийский царь Ассархадон", "Три вопроса" и легенда "Труд, смерть и болезнь" писались в июле и в августе 1903 года. 21 июля в дневнике читаем: "Пытался написать сказку, но не пошло"; а в следующие дни работа уже шла особенно напряженно: 23-им июля датирована первая рукопись легенды "Труд, смерть и болезнь", 24-ым июля одна из рукописей "Ассархадона", и не первая, а 25-го числа, после пропуска в дневнике в три дня, читаем: "Написал три сказки еще плохо, но может быть порядочно". После этого, 9 августа, Толстой пишет в дневнике: "Сказки кончил" и 20-го августа опять, что "только нынче кончил сказки, и не три, а две"; после этого отметка: "Недоволен". Затем 27-го августа Толстой отметил, что "прибавил 3-ю выпущенную сказку". Две сказки "Ассирийский царь Ассархадон" и "Три вопроса" и легенда "Труд, смерть и болезнь" были отданы Толстым в сборник "Гилф" (т. е. "Помошь") в пользу евреев, пострадавших от погрома в Кишиневе 1903 г. и напечатаны в нем (Варшава, 1903) в переводе на еврейский язык Шолом Алейхема (С. Н. Рабиновича). По-русски сказки были выпущены в следующем году "Посредником" и напечатаны в серии "Для интеллигентных читателей" (цензурное разрешение 10 ноября 1903 г.). Легенда "Труд, смерть и болезнь" была запрещена цензурою к печатанию по-русски, и в 1904 г. была напечатана в приложении к No 9-му "Свободного Слова" (Christchurch, Hants) по оригиналу, полученному от Толстого.
В. Срезневский