Я закрыла форум и открыла "работу". На титульном листе, как обычно, длинные бесконечные благодарности и пролог. Ну что, поехали...
Евгений.
Я преднамеренно приехал на квартиру раньше обычного. Купил букет цветов и коробку конфет... Блин, как будто взятку давать собираюсь. А может и, правда, это... деньгами?
М-да, Жека твои мозги капитально поплыли. Это же женщина, причём, неадекватная. С ней надо тихо и нежно... Только почему-то именно с этим у меня проблемы?
Я включил приёмник и начал убираться. Горничная должна прийти сюда только завтра, а позволить Саше видеть этот кавардак ниже моего достоинства. Отец бы меня высмеял. Как же, его кровинка тут со шваброй бегает, чтобы женщину порадовать... Как представлю его лицо, так дурно становится. Подполковник Третьяков разочаровался в сыне, потому что мне, увы, не интересна профессия военного. Как всегда на семейных ужинах терпим, друг друга благодаря матери. Вот она у меня - сокровище. Таких больше нет и не будет, а её стряпня? Ммммммм...
Отошёл я от темы. До одиннадцати часов надо накрыть стол, поставить свечи и включить басы. А когда она зайдёт, то громкие басы сменит романтическая слегка ощутимая музыка... И когда в моей голове появилось столько дури? Ага, с того момента, как она появилась.
Саша.
"Дерек встал на колени посреди ресторана и запел..."
Что за бред? Нет, может, я не так перевела, хотя нет... так.
Главный герой здесь какой-то ненормальный. Его, то в жар бросает, то на героические поступки тянет. И это вампир? Ага, это не паронормал, а юмористическая проза или конкретный стёб.
Ага, вот ещё: " Она томно вздохнула и истерически засмеялась..."
Как это вообще может сочетаться? Вот и я о том же.
Оторвалась от монитора и откинулась на спинку стула. На всё ЭТО потратила три часа. ( Три с половиной главы). Это без редакции и тп. Чистый перевод. Я потянулась и встала. Надо бы что-нибудь поесть, не одно же кофе пить? Ага, и покурить тоже.
Через десять минут курила и пила свой тонизирующий напиток. В холодильнике, как кот наплакал, стоит только один майонез. Заказывать в десять часов ничего не хочется, лучше уж завтра позавтракаю где-нибудь в кафе. А сейчас в душ и спать. Ибо день был длинным, а ночи, как всегда короткие.
Полночь.
- ***ть! - ругаюсь редко, но крепко.
Опять этот кретин включил свою волынку. Чтоб его...
Взяла подушку и попыталась заглушить проход звука для моих очумелых ушек.
