[7] Клафути — французский десерт, соединяющий в себе черты запеканки и пирога.
[8] Школа Чикагского художественного института (SAIC) — это частный университет, связанный с Чикагским художественным институтом в Чикаго, штат Иллинойс, США.
[9] Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл (англ. University of North Carolina at Chapel Hill, UNC) — государственный исследовательский университет в городе Чапел-Хилл, штат Северная Каролина, США.
[10] ACT (American College Testing) — стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного высшего учебного заведения в другое.
[11] Год перерыва или «Gap year» — это своеобразный отпуск, который выпускники старшей школы берут перед началом учебы в ВУЗе и используют для того, чтобы поработать, попутешествовать, стать ненадолго волонтером или сделать все разом. Является распространенной практикой в штатах, помогает определиться с областью, которую абитуриент планирует изучать.
[12] Avril Lavin — Wish You Were Here
Полетт, 16 лет
Из журнала, который выписывает моя мама, я узнала, что женские фигуры классифицируются. Есть яблочки, грушки, песочные часики, а есть я — «счастливица» с типом фигуры «банан». Это когда и грудь, и попа какие-никакие, но есть, а от талии — одно название.
Я собиралась на двойное свидание в кафе: крутилась перед зеркалом, оценивая лиловое платье, в котором должна была почувствовать себя красивой. Нет, сногсшибательной. По крайней мере, так утверждала Диана. Только вот я не могла выполнить должного. В платье, что прилегало как вторая кожа, едва прикрывая ноги, я чувствовала себя голой. Кому как, но меня перспектива расхаживать голышом по улицам не воодушевляет.
Возможно, моя подруга не оценит подобного решения, но я все же переоделась. Мой выбор остановился на шифоновой блузке и юбке с завышенной талией — образе, в котором Макс назвал меня красавицей.
Он обещал приехать завтра вечером. Наши тайные ночные встречи воодушевляют и заставляют улыбаться.
Эх, если бы он еще на них не на мотоцикле приезжал. Того гляди, однажды не доедет…
Я запихнула пачку влажных салфеток в сумку. У нормальных девушек там лежит переносная косметичка, а у меня — перцовый баллончик от брата и шокер от папы. Пригодятся, если мясо будет пресным или не прожаренным. Ну, или если Коул Скотт окажется маньяком.
