Мушкетерам также перепали кое-какие трофеи, в связи с чем они устроили праздничный ужин, расположившись в лагере особняком. Когда Атос, Портос и Арамис находились в польской армии, они редко участвовали в офицерских пирушках, делая исключения лишь для обедов князя Конецпольского, да и то, из уважения к хозяину. Сейчас, в лагере Хмельницкого, уже вместе с присоединившимся к ним д’Артаньяном, они поступали аналогичным образом. Такое их поведение не было продиктовано спесью или высокомерием, просто французы не вполне чувствовали себя комфортно в непривычной для себя обстановке. И, хотя Атос и, в меньшей степени, Арамис, кое-что могли сказать по-польски, что первый из них с блеском продемонстрировал во время побега из замка Александра Конецпольского, этих знаний не хватало для полноценной беседы, которую французы, как известно, считают отдельным видом искусства.
А еще одним из сугубо французских искусств, безусловно, является гастрономия. Именно ее музе посвятили наши герои тот памятный вечер. Ошалевшие от неожиданного изобилия, обрушившегося на них впервые за долгие месяцы суровой походной жизни, они ударились в воспоминания о былых застольях.
— Да, как в старые добрые времена! — с восторгом ревел Портос, поедая колбасу и прихлебывая вино.
— Бьюсь об заклад, дорогой Исаак, вы бы сейчас были не против оказаться на обеде в замке князя Александра Конецпольского! — улыбаясь, сказал Арамис, с нежностью глядя на друга.
Тот лишь утвердительно закивал, так как рот его был заполнен едой.
— Не думаю, что нам еще когда-нибудь придется там побывать, — молвил Атос с сожалением глядя на мушкетера-великана.
Портос горько хмыкнул и налил себе еще вина. Остальные французы последовали его примеру.
Некоторое время мушкетеры молчали, смакуя напиток, который, похоже, пришелся им по душе.
— Черт возьми, Арамис, что вы скажите по поводу этого вина? — пропыхтел Портос, осушая очередную кружку.
— Лично я нахожу его очень недурным, — меланхолично ответил Арамис, который, в отличие от своего могучего друга, неспешно попивал рубиновый нектар. — Оно греческое, не так ли? — обратился он с вопросом ко всей компании.
— Нам рекомендовали его как греческое, — отозвался Атос.
— Мне показалось, что речь шла о Турции, — вмешался в разговор д’Артаньян.
— Разве магометанам религия позволяет пить вино? — удивился Портос.
— Им достаточно его производить и продавать неверным, то есть нам, — сказал д’Артаньян и приложился к своему сосуду, как бы подтверждая сказанное.
