Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты | страница 94



Эпафа,
Родила она его властвовать
Над народом в льняных одеждах[759],
Цветущего великими почестями,
Зачинателя многолюднейшего племени, 45
От которого пошел и Кадм, Агеноров сын,
В семивратных Фивах
Породивший Семелу,
А она родила Диониса, 50
Вдохновителя вакхических плясок,
Владыку увенчанных хороводов...

Песнь 20, для лакедемонян.

ИДАС[760]

На просторной спартанской земле
Русые лакедемонские [девы]
[Вели] эту песнь,
Когда Идас, отважный духом,
Примчался сюда 5
С прекрасноланитной Марпессой,
Избегнув погибели,
[Ибо] владыка морей Посидон
[Дал ему] быстрых, как ветер, коней —
[Примчаться] в крепко строенный Плеврон 10
[К Евену], сыну Ареса,
Носителю золотого щита...

Песнь 21.

(КАССАНДРА?)[761]

...как мантинейцы
С посидоновым трезубцем на выделанных из меди щитах
...несутся...

Песнь 26.

(ПАСИФАЯ?)[762]

...Пасифая...
...посеяла Киприда...
...желание...
Сыну Евпалама, 5
Искуснейшему меж строящих,
Дедалу, она открыла
Страсть; взяв священную клятву,
[Деревянную] повелела выстроить [телку],
[Чтобы] с бычьей соединиться [силой] 10
Втайне от мужа,
Миноса, напрягателя лука,
Кносского воеводы;
А он, уведав об этом,
Задумал думу: 15
[Сторожась] супруги...

Песнь 27.

(ХИРОН?)[763]

...не разльняных
Сын Филлиры, добрый советник,
Гладя русую голову, говорил: 35
«Обагрит он пенный Скамандр,
Поражая воинственных троянцев...»

ОТРЫВКИ

I. ЭПИНИКИИ[764]

1. Раз навсегда скажу: даже и твёрдый дух
Клонится в людях пред силою корысти.

II. ГИМНЫ

1b-31. Геката, несущая светоч,
Дочь темнолонной ночи...
2. ...Увы, дитя мое,
Беда приспела, превыше сил, превыше слов...

III. ПЕАНЫ

4. АПОЛЛОНУ ПИФАЭЙСКОМУ (ДЛЯ АСИНЯН)

[«Вакхилид говорит будто Геракл придя к дому Кеика...»][765]

Он ступил на каменный порог 21
В час приготовления к пиру
И сказал:
«Праведные мужи
Cами находят путь
К обильному яству доброго дома...» 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…повелел Феб 41
Воинственному сыну [Алкмены]
[Вывесть] их из храма и от [пупа земли]
[И в этом] краю [поселить их]...
. . . . . . . . . . . . . . листва...
. . . . . . . . . . . . . . нагнувши оливы… 45
. . . . . . . . . . . . . . назвал он асинян...
. . . . . . . . . . . . . . во время...
. . . . . . . . . . . . . . из Галиков
[Провидец] аргосский Меламп, 50
Сын Амифаона, пришел
И поставил Пифаэю алтарь
И выгородил священный надел
. . . . . . . . . . . . . . эту прорицательную сень
Безмерно чтит Аполлон, 55
Ибо блеском она цветет
И светлыми песнями,
А возносят из к тебе, владыка,
Трезенские юноши,