1с Сын наяды Фронии,
Сын Посидона,
Ты, Абдер, одетый в медную броню,
От тебя начав,
Поведу я пеан перед Ионийским людом
К Аполлону Деренскому и к Афродите… 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Говорит Абдера:]
1э «…И дом мой — фракийская земля, 25
Благоплодная, многовиноградная.
Да не устанет большое Время в беге своем упрочивать меня!
Новозданная,
Видела я мать моей матери,
Вбитую в прах вражеским пожаром. 30
Но кто выступит силою за друзей на врагов,
Тому труд в добрый час обернется миром».
Иэ, пеан! Иэ, пеан! Не смолкайте, звуки! 35
2а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
«Что повито в чести и в добром совете, — 50
Над тем не вянет безоблачная нега, —
Да пошлет ее бог и нам!
Кто умер встарь,
Тех не тронет вражеская ревность, 55
И потомки воздадут своим предкам
Долею дальней славы.
2э Это им 60
Войною далась даровитая земля,
Божественная кормилица людям;
Это они утвердили изобилие,
Это они отогнали за Афон пеонийские копья;
Судьба перестигла их,
Но с претерпевающими — бог. 65
Потрудившийся в добром
Лучится хвалебною молвой:
Высочайший блеск
Осиял их на врагов у Меланфилла…» 70
Иэ, пеан! Иэ, пеан! Не смолкайте, звуки!
3с «…Но будет день — и смутится у реки
Малое оружие пред великим воинством».
В месяце первый день, 75
Он был назван обутою в красное благосклонной Гекатой,
Чтобы так тому и быть;
И вот труженицы сладких [песен]… 80
……………………………………………………………….
3э Тебя, [Аполлон],
Призывают напевы душистого Делоса,
А на кручах Парнасских скал —
Дельфийские девы с кружащимися глазами
В быстроногом хороводе
Мощным голосом звенят к тебе сладкую песнь. 100
А ты, Абдер,
По-доброму осени меня благодатью на славные дела,
И войско, радующееся коням,
Силою твоею
На последний выведи бой. 105
Иэ, пеан! Иэ, пеан! Не смолкайте, звуки!
