от колесницы Ахилла, влачившего тело по скалам
[774]:
это они опозорили труп нанесенным увечьем.
Гектором восхищены, мы тем более славим Ахилла:
190 им побежденный уж мертв; назначь же, великий, печали
должный предел; отомстив, окажи снисхождение — кару
Гектор, убитый, понес. Успокойся, взгляни: пред собою
Астианакта ты зришь; ужель не встает пред очами
образ любимого сына, и старость Приама почтенный
195 облик и речи отца
[775] твоего не рождает в сознанье?
Ведь и тебя хочет встретить родитель, Пелид твой счастливым
после войны; Ликомед
[776], супруги отец престарелый,
в радостных видит мечтах, как он внука тебе представляет
[777].
Ты с Деидамией нежной рядом поставь Андромаху
200 с плачем ее сиротливым, — и та, день и ночь хитроумно
[778]взоры напрягши и ум, трепещет: лишь только увидит
в темных волнах паруса, бежит, как безумная, в воду
[779],
чтобы узнать, не разрушена ль Троя, не пал еще Гектор, —
страх ее сердце томит. Тебя она хочет увидеть
205 с плектром в руках, ударяющим снова по ласковым струнам
юною дланью своей, чтоб тебя похвалами осыпать;
хочет обвить твою шею, лобзанья даря слаще меда.
С жалобным воплем седины осыпала прахом Гекуба —
в сердце сыновнем своем представь себе в море Фетиду:
210 хоть и сама она смертных судьбе не подвержена, все же
храбрый Ахилл, родила тебя смертным
[780], и это печалит
душу ее. Поразмысли и щедро даруй снисхожденье,
вождь величайший. Но если все это тебе безразлично,
цену назначь, победив, продай благородное тело.
215 Выдай за выкуп его немалый, как будто живого
[781],
выдай за сумму, в какую ты Гектора сам оценил бы.
Принято тело ценить благородного мужа высоко,
коль отличался в войне; ты всем вдохнешь мужество в душу,
тело, не дешево выдав сраженного в битве жестокой,
220 кто, не жалея себя, сограждан любил и свой город
[782].
Пусть Дарданид перечтет богатства, даст много талантов
[783],
пусть в нищете и нужде
[784] пребывает он с Астианактом,
также и все, кто Пергам населяют; останется карой
Лаомедонта потомкам
[785], что друг твой, безмерно любимый,
225 будет почтен в погребении златом, за Гектора данным
[786],
лишь бы был отдых дарован покойникам и избавленье
ныне живущим — от смерти
[787], и пусть наслаждаются мирно
воздухом чистым и небо, и Тартар, и море, и суша,
род свой откуда ведешь
[788]. Хоть земля для мертвых — могила,
230 знаменьем будет, что Троя свой выкуп заплатит и подать
всю предоставят данайцам троянцев поверженных трупы
[789].
