.
Людям прощенье даруй. Ведь многого стоит, что Гектор
50 был за триумфы наказан, — довольно тебе, что с триумфом
[726]ты победил победителя. Горе смени ликованьем,
как ты заставил сменить ликованье печалью фригийцев
[727].
Стонут троянцы не меньше, чем Ахиллес, восстающий,
чтоб за убитого друга отмстить
[728], чью потерю оплакал.
55 Ты все бушуешь, Пелид? Но за Гектора мстителя нету.
Или прикажет Судьба Парису? Власы умастивши
[729],
рад, что средь девушек скрыт он
[730], занятых пряжею в доме;
подвиг почтенная мать не прикажет свершить ради славы;
так и живет
[731], женолюбец, для битвы пригодный лишь в спальне,
60 с бабьей душою своей заводящий сраженья Венеры
[732],
чтоб уклониться от Марсовых дел и губительных молний
[733]в поле избегнуть, покоясь на ложе с преступной Спартанкой,
Трое в приданое кровь принесшей и грекам — убийство
[734].
Кто после Гектора смерти станет стеной Дарданидам
[735]?
65 Кто защитит Пергам истощенный от полчищ данайских?
Кто к арголидским судам направит фригийское пламя
[736]?
Кто Теламонова сына
[737], щита его звонкого натиск
выдержит, Тевкровых стрел в битве неравной избегнет
[738]?
Выступит кто Диомеду противником, турма какая
70 выдержит буйство его?
[739] Когда, на свой щит опираясь,
мечет копье из рядов боевых, то кого он не ранит
или на смерть не пошлет, и, дрожащие вытянув члены,
тот отойдет? Возвращался в строй, налетел на Тидида
мощный Эней — и ушел побежденным. И Марсу достались
75 раны. Цитере ж кудрявой удар нанести вовсе любо.
После того как влачил ты Гектора тело
[740], в Пергаме
нет для Пелида достойных врагов, ждет его лишь добыча
[741].
