— И как они тебе это аргументировали?
— Да никак. Сказано нельзя, значит, нельзя. А я их всегда слушала.
— Но ведь это неправильно запрещать своему ребенку ходить гулять с друзьями.
Мне этот разговор уже порядком надоел. У моих родителей были более чем уважительные причины заставлять меня так жить. К тому же сейчас я считаю эти методы правильными. Ведь единственный раз, когда я куда-то сходила, обернулся для меня варварским лишением девственности, беременностью, выкидышем, дальнейшей невозможностью иметь детей и превращением в беспощадную машину, способную убить. И все по причине человека, сидящего ровно напротив меня и осуждающего моих родителей.
Ненавижу.
— Возможно, если бы мои родители были живы, я бы с ними сейчас поспорила о таких методах воспитания. Но их давно нет, и я люблю их такими, какие они были. — Я говорю это тоном, не допускающим каких-либо дальнейших дискуссий на эту тему.
— Да-да, конечно, — спешит оправдаться. — Я помню, что твоих родителей не стало в самом конце школы. Соболезную.
— Спасибо.
На какое-то время мы замолчали, погрузившись в еду.
— Извини, если мой вопрос покажется тебе бестактным, — тихо начал Илья. — Но а как ты жила совсем без родителей? Тебе хотя бы родственники помогали?
Он говорит это таким участливым голосом, будто действительно переживает, а как я была в 18 лет без папы и мамы, а также хоть какого-то жизненного опыта.
— Нет, у меня нет никаких родственников. Родители оставили мне наследство. Жила на него, когда училась. Потом пошла работать.
— Ясно… — Прожевывает своего ягненка. — А где именно ты работаешь?
— В фирме, которая оказывает услуги перевода.
— И что именно ты переводишь?
— Все, что поручат. Документы, статьи, книги…
— Интересно?
— Не очень, если честно. Раньше я была личным переводчиком первого лица одной крупной компании. Там было интереснее. Было много командировок за границу на переговоры.
Ток немного удивляется.
— В каких странах ты была?
— Много где. Везде в Европе, в Китае, в Японии, несколько раз в Канаде и Америке.
— А в США где была?
— Обычно в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе. — Я на секунду замолкаю, размышляя, говорить или нет. Все же решаю сказать. — Один раз в Бостоне.
Илья цепляется за это.
— В Бостоне? Я восемь лет там прожил, пока учился. Гарвард в Бостоне находится. А где именно ты там была?
Я морщу лоб.
— Не помню точно, это давно было. Но где-то в центре. Это была очень короткая поездка, я не успела осмотреть город.
Ток порывается сказать что-то еще, но в последний момент передумывает. Наверняка хотел ляпнуть что-то типа «могли бы встретиться», но потом, видимо, спохватился. Вспомнил, что не только не дал мне свой американский номер, но еще и очень грубо отшил. Да так грубо, что я потеряла ребенка.
