Хава полистала карты. Она ничего не понимала, она совершенно не узнавала очертаний созвездий. Если это Северное полушарие, то где, скажите на милость, Полярная? Уже не говорим о летнем треугольнике. А если Южное, то где Крест3, Конопус4 и Толиман5? Ну, допустим, названия указаны другие, какие-нибудь произвольные, но координаты… Да и где Орион, рассекаемый экватором пополам? Она отложила атлас и снова вышла на площадку. Звезды висели алмазными россыпями, и было странно и страшно, потому что Хава стала медленно понимать – это было чужое небо! Совсем чужое… Она снова забежала в купол и схватила телефон. На этот раз в трубке была полнейшая тишина. Она набрала какие-то цифры и услышала гудки. Затем послышался знакомый голос.
– Ну, что опять не так?
– Звезды…
– Что звезды?
– Звезды не те… Куда ты меня притащил? – Хава говорила устало и с каким-то безумным отчаянием.
– Что значит “не те”?
– Ну, не те… Я не узнаю здесь ничего!
– Ну и что, какая разница? Изучай эти. Что тебе не все равно? Называй их, как хочешь, соединяй между собой в созвездия… В общем, двигай науку!
– А чей здесь атлас?
– А, можешь пользоваться. Был тут один до тебя…
– И все-таки, чей он?
– Это не важно. Не ты первая, не ты последняя, как говорится.
– Что значит – “не ты последняя”?! Ты что это имеешь в виду?
– Ничего, абсолютно ничего. Если, вдруг, ты снова струсишь и захочешь назад – все остается в силе. Никакой западни, так что в этом отношении можешь быть спокойна.
– А в каком отношении я буду неспокойна? Что ты еще придумал?
– Слушай, я дал тебе рай. И именно в том виде, в каком ты сама его себе представляла, да и не ты одна, и что же теперь, я должен тебя уговаривать пожить здесь немного? Убеждать тебя в чем-то, успокаивать, и все только из-за того, что здесь, видите ли, звезды не те! Ты спятила, что ли?
– Нет, ну непривычно как-то, хотелось с кем-то поговорить…
– Я в этом ничего не понимаю. Для меня звезды – это звезды, что здесь, что там. А вот твое дело плохо, ибо кроме как со мной, тебе эту проблему обговорить будет не с кем. Так что смирись, или займись чем-то другим.
– Чем другим?
– Не знаю. Хочешь, переведи Махабхарату на мордовский язык.
– Зачем?
– А зачем тебе переводить язык звезд на язык формул?
– Ну что ты за демагог такой! Причем здесь Махабхарата? Никто ее читать на мордовском языке не будет, а формулы – это другое, это – моделирование картин мира, попытка познания.
– Ну так и познавай! Я ведь тебе о том же говорю. Или ты думаешь, что эти звезды не способны рождать эффекты, из которых можно потом раздуть проблему, втиснуть ее в рамки концепций, затем теорий и так далее?
