Сказал некто другой, не Хишам:
Ал-Файйум [расположен] посреди Египта, как Египет посреди других стран, потому что в Египет можно прийти из какой-нибудь области только по пустыне или по степи. Точно так же в ал-Файйум можно попасть из любой области Египта только через степь или пустыню.
Сказал Хишам в своих рассказах:
[Фараон продолжил]: «И вот я дал ей этот надел. Так не оставь же ни одного способа, который не привел бы к цели!» Йусуф — /15/ да благословит его Аллах и да приветствует! — ответил: «Да, государь! Если ты хочешь этого, то поручи мне, и я, если захочет Аллах, сделаю». Фараон сказал: «Это для меня самое желанное, самое подходящее и самое спешное». И открыл [Аллах] Йусуфу, да благословит его Аллах и да приветствует: «Вырой три залива: один в верхней части Верхнего Египта, от такого-то места до такого-то, другой — восточнее, от такого-то места до такого-то, а третий — западнее, от такого-то места до такого-то». Йусуф — да благословит его Аллах и да приветствует! — поставил рабочих, выкопал залив ал-Манха, [начав] выше Ушмуна и до ал-Лахуна[159], и приказал строителям откопать ал-Лахун. Он выкопал залив ал-Файйума, а это восточный залив, а залив около одной из деревень ал-Файйума, которую называют Танхамт, — это западный залив. И вышла вода из восточного залива и излилась в Нил, а из западного залива вода вышла и разлилась в пустыне к западу от Танхамта. И в Прорве не осталось воды. Затем Йусуф привел туда рабочих и вырубил тростник и тамариск, которые там были, и убрал их оттуда. Это стало началом течения Нила, а Прорва превратилась в плодородную сушу. Воды Нила поднялись, пошли в начало залива ал-Манха и потекли туда, так что достигли ал-Лахуна — а Йусуф преградил им [путь] в направлении ал-Файйума, — и вошли в залив и наполнили его, и он (залив ал-Манха) стал озером от Нила. К нему отправился царь с вазирами.
Это все было [сделано] в семьдесят дней. Когда царь посмотрел на это, он сказал своим вазирам: «Это работа тысячи дней!»
И [место] было названо ал-Файйум[160]. Оно стало засеваться, как засевают [другие] плодородные места Египта.
Говорит [Ибн ‘Абд ал-Хакам]:
Я слышал, [как повествовали] об осушении ал-Файйума по-другому:
Рассказал нам Йахйа б. Халид ал-’Адави, [передавая сообщение] Ибн Лахи’и [со слов] Йазида б. Абу Хабиба:
Пророк Йусуф — да благословит его Аллах и да приветствует! — стал править Египтом, когда ему было тридцать лет, и продолжал распоряжаться делами его сорок лет. И сказали египтяне: «Йусуф состарился, его взгляды переменились». Они отстранили его и сказали: «Выбери себе землю из “мертвых земель" в собственность и благоустрой ее, и мы узнаем твою разумность по этому. Если мы увидим твою разумность и хорошее управление, то поймем силу твоего ума и вернем тебе власть». Йусуф стал осматривать земли Египта, выбрал ал-Файйум, и они дали ему его. Он провел туда залив ал-Манха из Нила, так что он дошел до всего ал-Файйума полностью, и закончил всю работу за год.
