Мы склонны относить китайцев к категории маленьких, мягких и даже услужливых. Девушка, которая обменивалась сигналами быстрого распознавания с Рут, была крупной, властной, и смелый взгляд ее умных черных глаз шокировал, потому что он исходил из-под бровей, намеренно выщипанных, чтобы подчеркнуть наклоны. "Восточный?" они, казалось, бросили вызов. «Вы чертовски правы. Держитесь, если осмелитесь».
Именно такое впечатление произвел на Ника момент спустя, когда Рут познакомила его с Джини Алинг. Он видел ее на других вечеринках, тщательно проверил ее имя в своем мысленном списке, но это был первый лайм, который он ощутил под воздействием ее взгляда - почти расплавленный жар от этих блестящих глаз над круглыми щеками, мягкость которых была поставлена под сомнение чистые, острые плоскости ее лица и дерзкий изгиб красных губ.
Он сказал: «Мне особенно приятно познакомиться с вами, мисс Алинг».
Блестящие черные брови приподнялись на долю дюйма. Ник подумал: «Она поразительна - красота, подобная той, что есть на телевидении или в кино». «Да, потому что я видел тебя на панамериканской вечеринке две недели назад. Я надеялся встретиться с тобой тогда».
«Тебя интересует Восток? Или сам Китай? Или девушки?»
"Все три."
"Вы дипломат, мистер Деминг?"
"Нет. Просто мелкий нефтяник".
"Как мистер Мерчисон и мистер Хант?"
«Нет. Разница примерно в три миллиарда долларов. Я работаю на чиновника».
Она усмехнулась. Ее тон был мягким и глубоким, а ее английский
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
lish был превосходным, с едва заметным оттенком «слишком совершенства», как будто она выучила его тщательно или говорила на нескольких языках и ее учили округлять все гласные. «Вы очень честны. Большинство мужчин, которых можно встретить, дают себе небольшое повышение. Вы могли бы просто сказать:« Я с официальным »».
«Вы бы узнали, и мой рейтинг честности упал бы».
"Ты честный человек?"
«Я хочу, чтобы меня знали как честного человека».
"Почему?"
«Потому что я обещал своей матери. И когда я солгу тебе, ты поверишь».
Она смеялась. Он почувствовал приятное покалывание в спине. Таких много не делали. Рут болтала с эскортом Джинни, высоким, стройным, латиноамериканским типом. Она повернулась и сказала: «Джерри, ты встречал Патрика Вальдеса?»
"Нет."
Рут переехала и собрала квартет вместе, подальше от группы, которую Ник назвал политиками, боеприпасами и четырьмя национальностями. Конгрессмен Крикс, который, как обычно, был уже под кайфом, рассказывал историю - его слушатели притворялись, что интересуются им, потому что он был старым дьяволом Криксом, с выслугой, комитетами и контролем над ассигнованиями на сумму около тридцати миллиардов долларов.
