изобилующую зерном, и Махеччху;
[699] затем — (племена) шиби,
[700] тригартов,
[701] амбаштхов,
[702] малавов
[703] и панчакарпатов,
[704] а также (племена) дваждырожденных — мадхьямикайев
[705] и ватадханов.
[706] И возвратившись снова к обитателям лесов в местах паломничества Пушкара,
[707] тот бык среди людей покорил племена утсавасанкетов,
[708] а также могучих граманейев,
[709] живущих на берегу моря, также шудр и племена абхиров,
[710] живущих на берегах Сарасвати, и тех, кто промышляет рыбной (ловлей), и тех, кто обитает в горах. Блистательный, он подчинил своей власти также всю область Пятиречья
[711] и Апарапарьяту,
[712] а также (страну) Уттараджьйотику,
[713] город Вриндатаку,
[714] и (область) Дварапала.
[715]И тот сын Панду подчинил своей власти также раматхов, харахунов [716] и всех царей, которые были в западных (областях), лишь одним повелением. Находясь там, он послал (гонца) Васудеве,[717] и тот властелин вместе с десятью (другими) царствами принял его власть. Затем, двинувшись на Шакалу,[718] город мадров,[719] он, могучий, подчинил своей власти Шалью, своего дядю по матери, (который принял ее) весьма охотно.
И заслуживающий его гостеприимства, он был радушно принят царем, о владыка народов! Взяв множество драгоценных камней, повелитель сражений двинулся дальше. И млеччхов, ужаснейших, обитающих на берегу океана, пахлавов [720] и варваров [721] — всех их он подчинил своей власти. И подчинив своей власти царей и взяв драгоценные камни, Накула, лучший среди мужей, знаток различных средств (для достижения цели), возвратился (в свой город). И сокровища благородного (повелителя) были столь велики, что их с трудом несли (на своих спинах) десять тысяч верблюдов, о великий царь! И явившись к доблестному Юдхиштхире, пребывавшему в Индрапрастхе, счастливый сын Мадри передал ему богатства.
Так Накула покорил западные пределы, покровительствуемые Варуной, уже однажды покоренные Васудевой, о бык из рода Бхараты!
Так гласит глава двадцать девятая в Сабхапарве великой Махабхараты.
КОНЕЦ СКАЗАНИЯ О ПОКОРЕНИИ МИРА
