— Могу я кое-что спросить, прежде чем сяду на поезд?
— Спрашивайте, — спокойно отозвался мужчина в билетном киоске.
— Почему вы всё ещё используете паровозы? — спросил Гарри, — почему не замените их, как все остальные?
— Оглянитесь вокруг, — предложил мужчина, взмахом руки обводя окрестности. — Вы что, видите здесь акры и акры (1 акр = 0,4 га) дизелей?
— Нет.
— Дерево здесь стоит дёшево, и идёт на топливо для паровых котлов, — пояснил мужчина. — А капелька магии позволяет сделать их работу экологически чистой.
— Верно, — согласился Гарри с вымученной улыбкой.
— Кроме того, — продолжил билетёр, — стыдно отправлять в утиль технику, которая всё ещё славно работает.
— Я с вами согласен, — заверил его Гарри, кивнув. — Спасибо, что уделили мне время.
— Рад был помочь.
* * *
— Так вы действительно встречали мистера Блека? — с улыбкой спросила Гермиона.
— Да, — подтвердил таможенник. — Я даже видел, как его зовут.
— Как? — воскликнула Луна. — Его зовут Харланд? Или, может быть, Фред?
— Нет, имя начиналось на П, — рассеянно сказал мужчина. — Пэдди? Пэт? Прометеус, кажется, его зовут Прометеус.
— Спасибо вам огромное, — тихо поблагодарила Гермиона, её лицо побледнело.
— Да пожалуйста, — отозвался мужчина с улыбкой. — Рад был оказаться полезным, а теперь ещё раз, какова цель вашего визита?
— Мы разыскиваем друга, — ответила Луна. — И Гермиона хотела увидеть улицу Красных фонарей.
— Отлично, — таможенник проштамповал их паспорта. — Можете идти. Следующий!
— Гермиона, — сказала Луна, когда они отошли от поста таможни. — Что с тобой произошло?
— Всё хорошо, Луна, — автоматически отозвалась девушка, — с чего ты это взяла?
— С того, что ты просто кивнула, когда я заявила, что ты хочешь побывать на улице Красных фонарей, — ответила Луна. — И была удивлена отсутствием реакции… или ты и в самом деле собиралась посетить тот район, почему тогда ты мне ничего не сказала? Я знаю, здесь есть несколько мест, куда мы можем пойти вместе. Я всегда хотела там побывать, но папа вечно мне запрещал туда ходить… и он куда лучший дуэлист, чем я, так что я не могла оглушить его и отправиться туда сама.
— Ва-а, — Гермиона выпучила глаза. — Я не собиралась посетить… нет, я думала об имени мистера Блека.
— Жаль, — Луна вздохнула. — Так что там с именем мистера Блека?
— Это имя атланта, который дал человечеству множество умений, и священный огонь, который он украл у богов, — начала менторским тоном Гермиона. — Хотя согласно некоторым магическим теориям, он украл у богов саму магию и передал её нескольким избранным… чистокровный вздор, как ты понимаешь.
