Я сжимаю губы вместе, сдерживая резкую реплику, которая просто умоляет выпустить ее на волю. В этом нет ничего нового. Я привыкла к насмешкам и коварным издевкам, которые он посылает мне через этот коридор. Однако в некоторые дни игнорировать его труднее, чем в другие.
— Да ладно тебе, Сил. Мы все скучаем по твоим ногам. Мне уже надоело нырять в дрочебанк каждый раз, когда хочу подрочить. Раньше ты любила устраивать для нас шоу.
— Гадость, Джейк. Зачем тебе вообще возиться с этой мымрой, когда сейчас у тебя есть я, чтобы искушать тебя?
Холодный, насмешливый голос принадлежит не кому иному, как Кейси. Я мельком вижу ее в зеркале, приклеенном к внутренней стороне дверцы моего шкафчика, и вижу злобу в ее глазах, когда она смотрит мне в спину. Ее бедро выпячивается в сторону, когда она провокационно прислоняется к шкафчикам рядом со своим новым монстром-бойфрендом. Она надулась, ее губы сильно накрашены, а поведение уверенное и властное, но я узнаю ревность в ее взгляде. Кейси ненавидит меня; еще больше она ненавидит то, что только что поймала Джейка, говорящего о моем теле.
Я выдыхаю горький смешок себе под нос, хватаю учебник математики для первого урока и захлопываю дверцу шкафчика. Придет время, когда она не будет отчаянно нуждаться во внимании этого больного ублюдка…
— А-а-а, только не надо меня сейчас обижать, детка, — воркует Джейк. — Она ничто по сравнению с тобой. Ты права на все сто процентов. Зачем мне серебро (прим.пер. Имя героини Silver – в переводе серебро) за второе место, когда ты золото за первое?
Это, кажется, успокаивает ее. Боже, Кейси никогда не была отличницей, но и такой глупой она тоже никогда не была. Я перекидываю лямку рюкзака через плечо, отворачиваюсь и торопливо иду по коридору, стараясь не спускать глаз с ботинок; я уже почти миновала их, когда голос Джейка эхом отдается над болтовней других студентов.
— Эй! Эй, чувак. Алекс, верно? Тренер уже говорил с тобой о том, чтобы попробоваться в команде?
Боже. Не смотри вверх. Не смотри вверх.
В какой-то момент появился Алекс, и он стоит где-то позади меня. Я ускоряю шаг, не желая быть свидетелем того момента, когда Джейк сделает свой ход, пытаясь ввести нового ученика Роли Хай в свою свиту, но мое движение останавливается, когда чья-то рука опускается на мое плечо. Моя мгновенная реакция — развернуться, вскинув кулак, готовясь защищаться…
…но тут в моем ухе раздается голос Алекса:
— Спокойнее, Argento (прим.пер. Argento с итал. — серебро). Моя репутация будет разрушена, если мой первый бой в этой дерьмовой дыре будет с цыпочкой.
