— А сколько надо грибов, Вурзаг?
— Многа!
— А много это сколько? — помнится, во всех известных мне орочьих культурах присутствовала нелинейная система счисления: некоторые умники умели считать до десяти, а то и до ста, но большинство знало только числа один, два и много.
— Два килограмма, юдишка. Меньше ни интиресна. — похоже переводчик не только заменяет слова, которые я слышу, но ещё и переводит единицы измерения. Вообще, я наблюдал за движениями губ собеседников, и не замечал разницы между артикуляцией звуков вроде «О», «У», и тем, что я слышу. Губы трубочкой — слышу «у». Кольцом — «о». Из этого я сделал вывод, что замена текста идёт уже после обработки картинки и звука в мозгах.
Я продолжил резать грибы, складывая их на землю. Кучка набралась большая, и я попросил Вурзага спрятать её в инвентарь.
— Ты хочишь отдать грибы Вурзагу?
— Нет, Вурзаг, просто помоги мне их нести! Здесь забери, в замке отдай обратно!
— Мая твоя не понимай, юдишка.
Иногда этот орк становился настолько тупым, что у меня начали появляться сомнения. Ибо тупел он ровно в те моменты, когда ему это было выгодно!
— В этих пещерах многа драк было. Ходи туда, полутай шлем и неси в нём грибы! — указал орк на дальнюю стену пещеры, в которой виднелся проход.
Скелетов и обрывков снаряжения я не наблюдал, хотя шёл по тоннелю без ответвлений уже минут десять. Может, тут проходят потоки талой воды, или подземные воды иногда поднимаются и уносят всё дальше, в пещеру? За поворотом я увидел движущуюся фигуру, сидящую на возвышении. Перевёл взгляд на ближайшую обстановку — голые стены, спрятаться негде. Придётся идти напролом.
С той стороны меня тоже заметили. Гоблин в доспехах и с мечом, сидящий на горке из камней, имитирующей трон, смотрел на меня. Ещё пара шагов… Да! Эта скотина ещё и в шлеме! Можно подойти так, но лучше ускориться! А то вдруг его лучники прикрывают, выковыривай их стрелы потом…
Гоблин явно крупнее и крепче тех, что я уже убивал. Даже в доспехах он успевает уклониться от моего рывка, рука ударяет в каменную спинку «трона». Больно! Ничего, одолею гоблина одной левой! И это не потому, что правую отбил, а потому что настолько крут, ясно?
— Да всё с тобой ясно! — услышал я сонный женский голос. Кажется, последнюю фразу я сказал вслух, но всё равно — откуда голос?
Гоблин не дал мне как следует порефлексировать на тему слуховых галлюцинаций в частности и моего места в этом мире в целом. Ткнул мечом в рёбра, но куртку не пробил, и сразу же отступил назад. Если он такой умный, то до него скоро дойдёт откуда на моих штанах красные пятна, и следующий удар он нанесёт по ногам. А там и до достоинства добраться может! Так, а где он?
