XIII
Выйдя на замковый двор, Келюс увидал фигуру какого-то человека, плотно закутавшегося в плащ. Миньон сразу узнал в нем герцога Гиза и, вежливо поклонившись ему, сказал:'
-Не соблаговолит ли ваше высочество уделить мне минуту внимания?
-С удовольствием,- ответил тот.- В чем дело?
-Я должен рассказать вещи, очень интересные для вашего высочества. Но сначала отойдем ближе к середине; мы стоим у самой стены, а ведь "и у стен порой бывают уши"!
Гиз согласился с этим. Они отошли на середину двора, и здесь Келюс продолжал:
-Я могу оказать вашему высочеству большую услугу!
-Вот как? Ну, так говорите, мсье Келюс!
-Вашему высочеству, наверное, было бы чрезвычайно приятно одним ударом восторжествовать над злейшим политическим врагом?
-Что вы хотите сказать этим?
-Разве я выразился недостаточно ясно? Ну, так скажите мне в таком случае, как вы смотрите на наваррского короля?
-Как на своего злейшего врага, которого я ненавижу от всего сердца!
-Значит, вашему высочеству было бы приятно узнать о его кончине?
-Разве он умер? - поспешно спросил Гиз, задрожав от радости.
-О, пока еще нет, но... этого очень недолго ждать, если только мы сторгуемся с вашим высочеством!..
-Ах, да бросьте вы это нелепое титулованье! Говорите лучше толком: вы хотите предложить мне какое-нибудь соглашение?
-Вот именно, и притом такое, которое я не мог бы предложить наваррскому королю. У него мошна слишком жидка!
-А, значит, вам нужны деньги, мсье Келюс?
-Вот именно, герцог! Я в долгу, как в шелку, и мне непременно надо раздобыть сто тысяч турских ливров, чтобы вырвать имения из рук жидов.
-Сто тысяч турских ливров?
-Господи! Разве жизнь наваррского короля не стоит этого?
-Скажите мне сначала, какая связь между этой суммой и наваррским королем?
-Та, что если я получу эту сумму, то завтра... завтра ваше высочество услышите, что с вашим кузеном Генрихом Бурбонским приключилась беда.
-Разве он в Блуа?
-Я думаю!
-Значит, он скрывается где-нибудь у гугенотов?
-Вполне возможно, герцог!
-Но в таком случае, дорогой мсье Келюс, если мне так важно отделаться от кузена, то...
-То вы сможете обойтись и без меня?
-Да ведь подумайте сами, дорогой мсье Келюс: сто тысяч турских ливров - хорошенький капиталец!
-Который вы хотите сэкономить? Это будет большой ошибкой с вашей стороны, потому что, если я не вмешаюсь в это дело, наваррский король успеет покинуть город!
-Ну, город так мал, что если поискать как следует...
