"Погиб я! Что я сделал! Вот в беду попал!
Пропал, бедняк! Невыносимо это мне!"
Филотида
Пусть боги и богини поразят тебя,
Лахет, за эту всю твою настойчивость!
Парменон
Короче говоря, женился. Брачная
Настала ночь, он девушки не трогает.
В другую ночь - все так же.
Филотида
Что ты! С девушкой
Спит юноша, в нетрезвом состоянии,
И может воздержаться от нее? Да нет,
140 Невероятно это и немыслимо!
Парменон
Еще бы! Ведь к тебе идут все с похотью,
А он на ней женился неохотою.
Филотида
Что ж дальше?
Парменон
День-другой проходит, и меня
Памфил с собой уводит как-то из дому.
Сказал, что до сих пор не тронул девушки
И что когда женился, то надеялся,
Что силы хватит с этим браком справиться;
"Но издевательство над той, которую
Решил я у себя уж не удерживать,
Не причинило б чести мне, а девушке
Вред причинило бы, так лучше я ее
150 Такою же невинною родителям
Верну, как получил от них".
Филотида
Со слов твоих,
Что за характер честный и порядочный!
Парменон
"Сказать причину - это неудобно мне;
Вернуть отцу, вины же не указывать
За ней - надменно. Может быть, сама она,
Узнавши, что не может жить со мной, потом
Уйдет".
Филотида
А что, тем временем, скажи мне, он
Ходил к Вакхиде?
Парменон
Каждый день, но тут она,
Заметив охлажденье, стала тотчас же
На ласки поскупей и крайне дерзкою.
Фидотида
Что странного!
Парменон
160 И это главным образом
Его с ней и поссорило. Он так узнал
Себя, ее и ту, с ним дома бывшую,
И оценил характеры обеих их.
Одна из них, как следует быть женщине
Порядочной, скромна, стыдлива, мужние
Обиды сносит все, несправедливости
И от других скрывает оскорбления.
Отчасти тут из жалости к жене своей,
Отчасти из-за дерзости любовницы
Так понемногу от Вакхиды он отстал
И перенес любовь на эту, в ней нашел
170 Характер близкий. Между тем на Имбросе
Старик один скончался, - им он был родня;
Наследство по закону отходило к ним.
Отец услал туда Памфила из дому,
Влюбленного и ехать не желавшего.
Жену свою он здесь оставил с матерью.
Старик в деревню удалился; в городе
Бывает редко.
Филотида
Чем же до сих пор, скажи,
Непрочен этот брак?
Парменон
А вот сейчас скажу.
Довольно долго дело мирно шло у них,
Вдруг стала ненавидеть странным образом
180 Она Сострату; между тем ни ссор у них,
Ни жалоб вовсе не было.
Филотида
А что ж?
Парменон
Придет
Свекровь, случится с нею побеседовать,
Она тотчас же убегает с глаз ее
И видеть не желает. Наконец терпеть
Она не может больше, говорит, что мать
